diff --git a/app/web/src/main.js b/app/web/src/main.js
index 05dcb47..bba0ade 100644
--- a/app/web/src/main.js
+++ b/app/web/src/main.js
@@ -104,8 +104,6 @@ function sysmonMarkup() {
             <div class="sys-bar"><i data-disk-bar style="width:0%"></i></div>
             <div class="sys-row"><span>Noch frei</span><b data-disk-free>–</b></div>
             <div class="sys-row"><span>Gesamt für Aufnahmen</span><b data-disk-total>–</b></div>
-            <div class="sys-note">100 % = freier Platz + alle vorhandenen Aufnahmen<br>(also der Platz eines frisch aufgesetzten Systems)</div>
-            <div class="sys-row sys-sub"><span>Partition gesamt</span><b data-disk-part>–</b></div>
           </div>
         </div>
         <div class="sys-chip" id="sysload" tabindex="0" role="group" aria-label="Systemlast">
@@ -161,7 +159,6 @@ function paintSysmon(s) {
     set('[data-disk-used]', `${sysGb(s.disk.recBytes)}${s.disk.recFiles ? ` · ${s.disk.recFiles} Dateien` : ''}`);
     set('[data-disk-free]', sysGb(s.disk.freeBytes));
     set('[data-disk-total]', sysGb(s.disk.budgetBytes));
-    set('[data-disk-part]', `${sysGb(s.disk.totalBytes)} · ${Math.round(s.disk.partPct)} % belegt`);
   }
 
   const cpu = s.cpu ? s.cpu.pct : 0;
diff --git a/app/web/src/style.css b/app/web/src/style.css
index 83697d5..90d63ae 100644
--- a/app/web/src/style.css
+++ b/app/web/src/style.css
@@ -177,10 +177,6 @@ nav { display: flex; gap: 6px; flex-wrap: wrap; }
 .sys-row span { color: var(--muted); }
 .sys-row b { font-weight: 600; font-variant-numeric: tabular-nums; }
 .sys-pop-disk { min-width: 285px; }
-.sys-pop-disk .sys-note { white-space: normal; }
-.sys-note { font-size: 11px; line-height: 1.35; color: var(--muted); margin: 6px 0 4px; }
-.sys-row.sys-sub { border-top: 1px solid var(--line); margin-top: 4px; padding-top: 5px; font-size: 12px; }
-.sys-row.sys-sub b { font-weight: 500; color: var(--muted); }
 .sys-bar { height: 5px; border-radius: 3px; background: var(--inset); overflow: hidden; margin: 3px 0 7px; }
 .sys-bar i { display: block; height: 100%; background: var(--accent); transition: width .4s ease; }
 .sys-chip.ok .sys-bar i { background: var(--ok); }
diff --git a/docs/07-betrieb.md b/docs/07-betrieb.md
index 5b09e02..788846b 100644
--- a/docs/07-betrieb.md
+++ b/docs/07-betrieb.md
@@ -88,7 +88,7 @@ Boards ohne SSH zeigen:
 
 | Symbol | Zeigt an | Klappkarte bei Mauskontakt |
 |---|---|---|
-| Ring + Prozentzahl | Anteil des **Aufnahme-Vorrats**, den die Aufnahmen schon belegen | Aufnahmen (GB + Dateizahl) mit Balken, Noch frei, Gesamt für Aufnahmen, Partition als Fußzeile |
+| Ring + Prozentzahl | Anteil des **Aufnahme-Vorrats**, den die Aufnahmen schon belegen | Aufnahmen (GB + Dateizahl) mit Balken, Noch frei, Gesamt für Aufnahmen |
 | Ventilator | CPU-Last — je höher, desto schneller die Drehung | CPU % (+ Kernzahl), RAM % mit GB, Temperatur mit Zone |
 
 **Bezugsgröße der Prozentzahl** (Wunsch des Nutzers, 2026-08-17): nicht die Partition, sondern der Platz,
@@ -100,8 +100,10 @@ belegt =                  Summe aller Audiodateien unter recordings/
 ```
 
 System, Modelle und `node_modules` zählen also weder oben noch unten mit — die Anzeige beantwortet
-„wie viel von meinem Aufnahme-Vorrat ist weg?“ und nicht „wie voll ist die eMMC?“ (der `df`-Wert steht
-als Fußzeile in der Klappkarte).
+„wie viel von meinem Aufnahme-Vorrat ist weg?“ und nicht „wie voll ist die eMMC?“. Die Klappkarte zeigt
+bewusst nur die drei Zeilen Aufnahmen / Noch frei / Gesamt für Aufnahmen; den `df`-Wert (`partPct`) und
+den Erklärtext zur 100-%-Bezugsgröße hat der Nutzer wieder streichen lassen. `/api/sysstat` liefert
+`partPct` und `totalBytes` weiterhin.
 
 **Mitgezählt wird jede Audiodatei unter `recordings/`, nicht nur die MP3s** — zu jeder Aufnahme liegt
 dort auch die WAV-Rohdatei, und die ist rund viermal so groß wie das MP3 (Stand 2026-08-17: 52 MP3 =
diff --git a/docs/08-changelog.md b/docs/08-changelog.md
index d2d04e0..84d922b 100644
--- a/docs/08-changelog.md
+++ b/docs/08-changelog.md
@@ -3,6 +3,13 @@
 Chronik der Entwicklungsschritte. **Regel: jede zukünftige Änderung bekommt hier einen Eintrag** (Datum,
 Was, Warum, betroffene Dateien/Backups).
 
+## 2026-08-17 (Nachtrag 4) — Erklärtext und Partitionszeile aus der Speicherkarte
+
+Endstand der Klappkarte: Titel, „Aufnahmen“ (GB + Dateizahl) mit Balken, „Noch frei“, „Gesamt für
+Aufnahmen“. Der Erklärtext zur 100-%-Bezugsgröße und die Fußzeile „Partition gesamt“ sind gestrichen —
+die Bezugsgröße ergibt sich aus den drei Zeilen selbst. `/api/sysstat` liefert `partPct`/`totalBytes`
+unverändert weiter, die GUI zeigt sie nur nicht mehr. Nur Frontend + Vite-Build.
+
 ## 2026-08-17 (Nachtrag 3) — Karte wieder vollständig, dafür umbruchfrei
 
 Der vermeintlich „fehlende Wert“ war ein **Zeilenumbruch**: bei „Gesamt für Aufnahmen 27,5 GB“ rutschte