fix: Knoepfe rutschten aus der Zeile; verwaiste Audiodateien raeumen

1. Aufnahmenliste: bei schmaler Spalte schob ein langer Titel die Knoepfe aus
der Zeile, der Papierkorb-Knopf war nicht mehr erreichbar. Flex-Kinder haben
min-width: auto, der Textblock schrumpft also nie unter seine Inhaltsbreite.
Mit der dritten Schaltflaeche (Stecknadel) reichte der Platz nicht mehr.

2. 23 sichtbare Aufnahmen = 46 Dateien, im Ordner lagen 152: 106 verwaiste mit
242 MB, Rueckstand des alten deleteRecording, das nur die DB-Zeile entfernte.
Einmalig geraeumt (Gegenprobe: keine der 106 stand in einer Zeile, danach
fehlt keine benoetigte Datei) und sweepOrphans haelt es sauber -- laeuft hinter
sweepTrash beim Start und taeglich, mit 2-h-Altersgrenze, weil eine Aufnahme
erst verschoben und dann in die DB geschrieben wird.

Die Papierkorb-Kette selbst war korrekt, mit einer Wegwerf-Zeile nachgewiesen:
loeschen -> Papierkorb (Dateien bleiben), endgueltig -> Zeile und beide Dateien
weg.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

docs/08-changelog.md

@@ -3,6 +3,31 @@
 Chronik der Entwicklungsschritte. **Regel: jede zukünftige Änderung bekommt hier einen Eintrag** (Datum,
 Was, Warum, betroffene Dateien/Backups).
 
+## 2026-08-02 (spät) — Knöpfe rutschten aus der Zeile, 242 MB Dateileichen geräumt
+
+**1. Zeilenumbruch in der Aufnahmenliste.** Bei schmaler Liste schob ein langer Titel die Knöpfe aus der
+Zeile — der Papierkorb-Knopf der obersten Aufnahme war nicht mehr erreichbar, die Spalte bekam einen
+waagerechten Scrollbalken. Ursache ist die Vorgabe `min-width: auto` für Flex-Kinder: der Textblock
+schrumpft von sich aus nie unter seine Inhaltsbreite. Mit der dritten Schaltfläche (Stecknadel) reichte
+der Platz dann nicht mehr.
+
+```css
+.item > .grow { min-width: 0; overflow-wrap: anywhere; }
+.item > .btn  { flex: none; }
+```
+
+**2. Gelöschte Aufnahmen lagen weiter auf der Karte.** 23 sichtbare Aufnahmen (46 Dateien), aber 152
+Dateien im Ordner: **106 verwaiste mit 242 MB**, Rückstand des alten `deleteRecording`, das nur die
+Datenbankzeile entfernte. Einmalig geräumt (Gegenprobe vorher: keine der 106 Dateien stand in einer
+Zeile, danach: keine benötigte Datei fehlt), und `sweepOrphans` in `server.js` verhindert den Rückfall —
+Details in [09 – Suche & Verwaltung](09-suche-und-verwaltung.md).
+
+Die Papierkorb-Kette selbst war in Ordnung und wurde mit einer Wegwerf-Zeile nachgewiesen: löschen →
+Papierkorb, Dateien bleiben; endgültig löschen → `{"files":2}`, Zeile und beide Dateien weg.
+
+Dateien: `app/server.js`, `app/db.js` (`allAudioFiles`), `app/web/src/style.css`.
+Board-Backups: `.bak-orphans`.
+
 ## 2026-08-02 — Wortmarkierung lief dem Ton voraus: VBR-MP3 war schuld
 
 **Symptom:** im Transkript war ein Wort markiert, gesprochen wurde aber eins rund vier Zeilen weiter oben.