fix: Knoepfe rutschten aus der Zeile; verwaiste Audiodateien raeumen

1. Aufnahmenliste: bei schmaler Spalte schob ein langer Titel die Knoepfe aus
der Zeile, der Papierkorb-Knopf war nicht mehr erreichbar. Flex-Kinder haben
min-width: auto, der Textblock schrumpft also nie unter seine Inhaltsbreite.
Mit der dritten Schaltflaeche (Stecknadel) reichte der Platz nicht mehr.

2. 23 sichtbare Aufnahmen = 46 Dateien, im Ordner lagen 152: 106 verwaiste mit
242 MB, Rueckstand des alten deleteRecording, das nur die DB-Zeile entfernte.
Einmalig geraeumt (Gegenprobe: keine der 106 stand in einer Zeile, danach
fehlt keine benoetigte Datei) und sweepOrphans haelt es sauber -- laeuft hinter
sweepTrash beim Start und taeglich, mit 2-h-Altersgrenze, weil eine Aufnahme
erst verschoben und dann in die DB geschrieben wird.

Die Papierkorb-Kette selbst war korrekt, mit einer Wegwerf-Zeile nachgewiesen:
loeschen -> Papierkorb (Dateien bleiben), endgueltig -> Zeile und beide Dateien
weg.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>

docs/09-suche-und-verwaltung.md

@@ -40,6 +40,23 @@ verpassen.
 Die `words`-Zeilen blieben verwaist in der Datenbank zurück und die Audiodateien für immer auf der Karte.
 `purgeRecording` räumt jetzt beides mit ab.
 
+### Verwaiste Dateien (Aufräumlauf, 2026-08-02)
+
+Der Altfehler hatte über Monate Spuren hinterlassen: **106 Dateien mit 242 MB**, auf die keine Zeile mehr
+zeigte — bei 23 echten Aufnahmen (46 Dateien) lag also mehr Müll als Nutzdaten auf der Karte.
+
+`sweepOrphans` in `server.js` räumt das jetzt automatisch: alles in `recordings/`, was dem Muster
+`rec_*.mp3|wav` entspricht und in **keiner** Zeile vorkommt (Papierkorb eingeschlossen — dessen Dateien
+bleiben ja absichtlich liegen), wird gelöscht. Läuft direkt hinter `sweepTrash`, beim Start und danach
+täglich.
+
+**Altersgrenze 2 h als Sicherheitsnetz:** beim Beenden einer Aufnahme wird die Datei erst nach
+`recordings/` verschoben und danach die Zeile geschrieben. In diesem Fenster sähe eine völlig gültige
+Datei verwaist aus. Nachgemessen: eine drei Stunden alte Attrappe wird geräumt, eine frische bleibt liegen.
+
+Damit gilt durchgehend: löschen ⇒ Papierkorb (Dateien bleiben), dort endgültig löschen ⇒ Zeile **und**
+WAV/MP3 sind weg. End-to-end geprüft.
+
 Retention über `AIME_TRASH_DAYS` einstellbar (Vorgabe 30).
 
 ## Inhaltssuche