fix(gui): Ventilator-Icon und Speicheranzeige auf Aufnahme-Vorrat

Das erste Icon las sich als Kleeblatt. Jetzt vier gebogene Pinwheel-Fluegel
in einem feststehenden Gehaeusering; nur die Fluegel drehen. Form vorab ohne
Browser geprueft (lab/preview_fan.py rendert die Bezier-Kandidaten als PNG).

Die Prozentzahl misst nicht mehr die Partition, sondern den Aufnahme-Vorrat:
100 % = freier Platz + alle Audiodateien unter recordings/, belegt = diese
Dateien. System, Modelle und node_modules fallen aus Zaehler und Nenner
heraus; der df-Wert steht als Fusszeile in der Klappkarte.

sysstat.js scannt recordings/ per readdir+stat (kein du-Prozess) und puffert
60 s; status() ist dadurch async, die Route laeuft ueber wrap().

Doku: Kapitel 07 + Changelog.

docs/07-betrieb.md

@@ -88,11 +88,24 @@ Boards ohne SSH zeigen:
 
 | Symbol | Zeigt an | Klappkarte bei Mauskontakt |
 |---|---|---|
-| Ring + Prozentzahl | Belegung der Partition mit den Aufnahmen (`/`, eMMC) | Belegt / Frei / Gesamt in GB |
-| Turbine | CPU-Last — je höher, desto schneller die Drehung | CPU % (+ Kernzahl), RAM % mit GB, Temperatur mit Zone |
+| Ring + Prozentzahl | Anteil des **Aufnahme-Vorrats**, den die Aufnahmen schon belegen | Aufnahmen / Noch frei / Gesamt in GB, dazu die Partition als Fußzeile |
+| Ventilator | CPU-Last — je höher, desto schneller die Drehung | CPU % (+ Kernzahl), RAM % mit GB, Temperatur mit Zone |
 
-- Datenquelle: `GET /api/sysstat` (`app/sysstat.js`). Alles aus `/proc` bzw. `fs.statfsSync` — **kein**
-  `df`/`top`-Aufruf, damit die GUI im Sekundentakt fragen darf, ohne Prozesse zu starten.
+**Bezugsgröße der Prozentzahl** (Wunsch des Nutzers, 2026-08-17): nicht die Partition, sondern der Platz,
+den ein *frisch aufgesetztes System dieser Ausbaustufe* für Aufnahmen übrig hätte:
+
+```
+100 %  = freier Platz  +  Summe aller Audiodateien unter recordings/
+belegt =                  Summe aller Audiodateien unter recordings/
+```
+
+System, Modelle und `node_modules` zählen also weder oben noch unten mit — die Anzeige beantwortet
+„wie viel von meinem Aufnahme-Vorrat ist weg?“ und nicht „wie voll ist die eMMC?“. Der `df`-Wert steht
+weiterhin klein in der Fußzeile der Klappkarte (`partPct`).
+
+- Datenquelle: `GET /api/sysstat` (`app/sysstat.js`). `/proc`, `fs.statfsSync` und ein **gepufferter**
+  Größenscan über `recordings/` (`readdir` rekursiv + `stat`, TTL 60 s, nur Audio-Endungen) — **kein**
+  `df`/`du`/`top`-Prozess, damit die GUI im Sekundentakt fragen darf.
 - CPU-% aus der Differenz zweier `/proc/stat`-Messpunkte. `sysstat.js` misst dafür **selbst** alle 2 s
   (`setInterval(...).unref()`); ohne diesen eigenen Ticker wäre die erste Antwort nach jedem Start 0 %.
 - RAM rechnet mit `MemAvailable`, nicht `MemFree` — sonst stünde das Board wegen Cache dauernd bei 95 %.
@@ -102,10 +115,12 @@ Boards ohne SSH zeigen:
   Hintergrund-Tab (`document.hidden`) ausgesetzt. Ein einziger Ticker für alle `render()`-Durchläufe;
   nach jedem `render()` werden die zuletzt geholten Werte sofort zurückgemalt, weil `render()` die
   Kopfzeile komplett neu schreibt.
-- Drehzahl der Turbine läuft in **Stufen** (`spinSeconds()`: 7 s bei Leerlauf … 0,35 s ab 90 %). Eine
+- Drehzahl des Ventilators läuft in **Stufen** (`spinSeconds()`: 7 s bei Leerlauf … 0,35 s ab 90 %). Eine
   stufenlos gesetzte `animation-duration` würde die laufende Drehung bei jedem Poll neu ansetzen — das
   ruckt sichtbar. `prefers-reduced-motion` stoppt die Animation ganz.
-- Farbe: grün < 75 %, gelb ab 75 %, rot ab 90 %; bei der Turbine zählt der schlimmste Wert aus CPU, RAM
+- Icon: vier gebogene Flügel (Pinwheel) im **feststehenden** Gehäusering — nur die Flügelgruppe dreht
+  sich, sonst wäre an einem runden Ring keine Drehung zu sehen.
+- Farbe: grün < 75 %, gelb ab 75 %, rot ab 90 %; beim Ventilator zählt der schlimmste Wert aus CPU, RAM
   und Temperatur (Temperatur skaliert 45 °C → 0 %, 90 °C → 100 %).
 
 ## Deploy-Ablauf (von Windows aus)

docs/08-changelog.md

@@ -3,6 +3,29 @@
 Chronik der Entwicklungsschritte. **Regel: jede zukünftige Änderung bekommt hier einen Eintrag** (Datum,
 Was, Warum, betroffene Dateien/Backups).
 
+## 2026-08-17 (Nachtrag) — Ventilator statt Turbine, Speicher relativ zum Aufnahme-Vorrat
+
+**Zwei Korrekturen des Nutzers am selben Tag:**
+
+1. **Icon soll wie ein Ventilator aussehen.** Der erste Entwurf (fünf schmale Tropfen ohne Gehäuse) las
+   sich als Kleeblatt. Jetzt: vier gebogene Pinwheel-Flügel in einem feststehenden Gehäusering; nur die
+   Flügelgruppe dreht. Die Form wurde vor dem Ausrollen ohne Browser geprüft — die Bézier-Segmente der
+   Kandidaten wurden mit einem kleinen Python/Pillow-Skript abgetastet, rotiert und als PNG gerendert
+   (`lab/preview_fan.py`), weil die Chrome-Anbindung an diesem Tag nicht verfügbar war.
+2. **Prozentzahl soll den Aufnahme-Vorrat messen, nicht die Partition.** Neue Bezugsgröße:
+   `100 % = freier Platz + Summe aller Audiodateien unter recordings/`, belegt = die Audiodateien.
+   Das ist genau der Platz, den ein frisch aufgesetztes System dieser Ausbaustufe für Aufnahmen hätte;
+   System, Modelle und `node_modules` fallen aus Zähler **und** Nenner heraus. Der `df`-Wert bleibt als
+   Fußzeile („Partition gesamt“) in der Klappkarte.
+
+**Umsetzung:** `sysstat.js` scannt `recordings/` mit rekursivem `readdir` + `stat` (nur Audio-Endungen,
+kein `du`-Prozess) und puffert das Ergebnis 60 s; nur der allererste Aufruf wartet auf den Scan, sonst
+zeigte die Anzeige direkt nach dem Start einmal 0 %. Neue Felder `recBytes`, `recFiles`, `budgetBytes`,
+`partPct`; `usedPct` = `recBytes / budgetBytes`. `status()` ist dadurch `async` → die Route läuft jetzt
+über `wrap()`. GUI: Balken + Datei-Anzahl in der Karte, erklärende Fußnote, Fußzeile mit dem
+Partitionswert. Gegenprobe: Scan meldet 1 957 445 371 Bytes, `du -sb` sagt exakt dasselbe (103 Dateien,
+52 mp3 + 51 wav) ⇒ 1,96 GB von 29,6 GB Vorrat = **6,6 %** (Partition dagegen 52 %).
+
 ## 2026-08-17 — Systemanzeige in der Kopfzeile: Speicherring + Turbine
 
 **Wunsch:** zwischen dem Bluetooth-Tab und dem Hell/Dunkel-Schalter eine Anzeige, die den belegten