Scanner: 0 Treffer durch Anführungszeichen in Schlagwörtern behoben

- Anführungszeichen um Begriffe beim Eingeben, Speichern und Lesen
  entfernen; der Agent vom 29.09. suchte nach "Interim" samt Zeichen
- Umlaute in Such-URLs umschreiben, karriere.at-404 = keine Treffer
- Filterleiste mit festen Breiten, bricht um statt überzulaufen

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

server/src/routes/scanner.js

@@ -4,6 +4,7 @@ import { requireAdmin, requireAuth } from '../middleware/auth.js';
 import { logHistory } from '../history.js';
 import { SOURCES, SOURCE_IDS, sourceReady } from '../scanner/sources.js';
 import { parseList, runScan, scanStatus } from '../scanner/pipeline.js';
+import { stripQuotes } from '../scanner/matching.js';
 import {
   getLastScanAt,
   loadScannerSecrets,
@@ -25,7 +26,7 @@ router.use(requireAuth);
 const STATUSES = ['neu', 'gesehen', 'in_bearbeitung', 'verworfen'];
 
 const cleanList = (value) =>
-  [...new Set((Array.isArray(value) ? value : []).map((item) => String(item).trim()).filter(Boolean))].slice(0, 50);
+  [...new Set((Array.isArray(value) ? value : []).map(stripQuotes).filter(Boolean))].slice(0, 50);
 
 const agentOut = (row) => ({
   id: row.id,

server/src/scanner/matching.js

@@ -10,6 +10,17 @@
  *           Gewicht 2 = im Titel, 1 = nur im Text
  */
 
+/*
+ * Anfuehrungszeichen um Begriffe entfernen: wer "Interim", "Vakanz" eingibt,
+ * meint die Woerter, nicht die Zeichen. Mit Zeichen fand die Bewertung am
+ * 29.09.2026 in 178 Anzeigen keinen einzigen Treffer.
+ */
+export const stripQuotes = (text) =>
+  String(text ?? '')
+    .trim()
+    .replace(/^["'„“”‚‘’«»]+|["'„“”‚‘’«»]+$/g, '')
+    .trim();
+
 const normalize = (text) => String(text ?? '').normalize('NFC').toLowerCase();
 
 const escape = (text) => text.replace(/[.*+?^${}()|[\]\\]/g, '\\$&');

server/src/scanner/pipeline.js

@@ -1,6 +1,6 @@
 import { pool } from '../db.js';
 import { SOURCES, sourceReady } from './sources.js';
-import { findCompany, normalizeCompany, scoreJob } from './matching.js';
+import { findCompany, normalizeCompany, scoreJob, stripQuotes } from './matching.js';
 import { loadScannerSecrets, loadScannerSettings, setLastScanAt } from './settings.js';
 
 /*
@@ -142,7 +142,7 @@ async function execute(trigger) {
 export function parseList(value) {
   try {
     const list = JSON.parse(value ?? '[]');
-    return Array.isArray(list) ? list.map((item) => String(item).trim()).filter(Boolean) : [];
+    return Array.isArray(list) ? list.map(stripQuotes).filter(Boolean) : [];
   } catch {
     return [];
   }

server/src/scanner/sources.js

@@ -114,10 +114,15 @@ export function parseRelativeDate(text, now = new Date()) {
   return null;
 }
 
+// Umlaute umschreiben: karriere.at antwortet auf /jobs/interimslösung mit 404.
 const slug = (keyword) =>
   clean(keyword)
     .toLowerCase()
-    .replace(/[^a-z0-9äöüß]+/g, '-')
+    .replace(/ä/g, 'ae')
+    .replace(/ö/g, 'oe')
+    .replace(/ü/g, 'ue')
+    .replace(/ß/g, 'ss')
+    .replace(/[^a-z0-9]+/g, '-')
     .replace(/^-+|-+$/g, '');
 
 /* ------------------------------------------------------------------------
@@ -214,7 +219,15 @@ async function fetchStepstone(keyword) {
  * ---------------------------------------------------------------------- */
 async function fetchKarriere(keyword) {
   const base = 'https://www.karriere.at';
-  const html = await request(`${base}/jobs/${encodeURIComponent(slug(keyword))}`);
+  let html;
+  try {
+    html = await request(`${base}/jobs/${encodeURIComponent(slug(keyword))}`);
+  } catch (err) {
+    // Fuer Begriffe ohne eigene Suchseite antwortet karriere.at mit 404 -
+    // das heisst "nichts gefunden", nicht "Quelle kaputt".
+    if (err.message === 'HTTP 404') return [];
+    throw err;
+  }
   const $ = cheerio.load(html);
   const jobs = [];