Scanner: 0 Treffer durch Anführungszeichen in Schlagwörtern behoben

- Anführungszeichen um Begriffe beim Eingeben, Speichern und Lesen
  entfernen; der Agent vom 29.09. suchte nach "Interim" samt Zeichen
- Umlaute in Such-URLs umschreiben, karriere.at-404 = keine Treffer
- Filterleiste mit festen Breiten, bricht um statt überzulaufen

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

src/components/scanner/scannerUi.tsx

@@ -88,9 +88,10 @@ export const TermInput: React.FC<{
   const [draft, setDraft] = React.useState('');
 
   const add = (text: string) => {
+    // Anführungszeichen gehören nicht zum Begriff ("Interim" -> Interim).
     const terms = text
       .split(',')
-      .map((term) => term.trim())
+      .map((term) => term.trim().replace(/^["'„“”‚‘’«»]+|["'„“”‚‘’«»]+$/g, '').trim())
       .filter(Boolean)
       .filter((term) => !value.some((existing) => existing.toLowerCase() === term.toLowerCase()));
     if (terms.length) onChange([...value, ...terms]);