Menüs, Dialoge, Schaltflächen, Platzhalter, Hinweise und die
Fehlermeldungen der API standen in Ersatzschreibweise (oe/ae/ue). Sie
erscheinen als Toast oder Beschriftung direkt in der Oberfläche und
gehören damit richtig geschrieben; sechs sichtbare Texte mit ss statt ß
sind gleich mit erledigt ("Schließen", "Straße", "zu groß").
Unangetastet bleibt bewusst:
- Kommentare im Quelltext - die sind durchgängig ASCII, und der Diff wäre
dreimal so groß ohne Nutzen für den Benutzer
- Protokollzeilen (console.*) - die landen im journal, nicht in der App
- Datenbankwerte und interne Kennungen: 'uebernommen', 'empfaenger',
'vorschlaege', 'laeuft-bereits' stecken in Enums, SQL und
Zustandsvergleichen. Ein Umlaut darin hätte still falsche Ergebnisse
geliefert
- server/src/mail/extract.js - die Muster decken absichtlich beide
Schreibweisen ab: /gr(ü|ue)(ß|ss)e/
- scanner/utils/crypto.js - der Ersatzschlüssel darf sich nicht ändern,
sonst sind gespeicherte Portal-Passwörter nicht mehr lesbar
Geprüft mit einem Rundgang durch die Ansichten und Dialoge: sichtbarer
Text plus title/aria-label/placeholder enthalten keine
Ersatzschreibweisen mehr.
Co-Authored-By: Claude Opus 5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
