diff --git a/server/src/routes/imports.js b/server/src/routes/imports.js
index 2262e9c..f0f0414 100644
--- a/server/src/routes/imports.js
+++ b/server/src/routes/imports.js
@@ -16,11 +16,21 @@ import { isBillable, resolvePot } from '../lib/projects.js';
  *
  * Wiedererkennung ueber harvest_id: ein zweiter Lauf legt nichts doppelt an,
  * sondern meldet die Buchung als "schon vorhanden".
+ *
+ * Eine Ausnahme von den Fachregeln: die Grenze von 24 Stunden je Tag gilt hier
+ * nicht. In Harvest stehen Sammelbuchungen ("Nachbuchung DORA September und
+ * Oktober", 80 Stunden auf einem Tag). Wer sie ablehnt, verliert die Stunden
+ * und damit das Restbudget des Projekts; wer sie auf Tage verteilt, erfindet
+ * Leistungsdaten. Sie kommen deshalb so herein, wie sie gebucht wurden. Im
+ * Buchungsdialog bleibt die Tagesgrenze bestehen.
  */
 
 const router = express.Router();
 
 const MAX_BATCH = 1000;
+// Sammelbuchungen duerfen mehr als einen Tag umfassen - hoechstens aber 31 Tage,
+// damit Zahlendreher nicht unbemerkt durchgehen.
+const MAX_MINUTES = 31 * 24 * 60;
 
 router.post('/entries', async (req, res, next) => {
   const body = req.body || {};
@@ -47,7 +57,9 @@ router.post('/entries', async (req, res, next) => {
         const note = row.note == null ? null : String(row.note).trim().slice(0, 1000) || null;
 
         if (!parseDate(date)) throw new Error('Datum fehlt oder ist unguelltig.');
-        if (!Number.isInteger(minutes) || minutes < 1 || minutes > 24 * 60) throw new Error('Minuten muessen zwischen 1 und 1440 liegen.');
+        if (!Number.isInteger(minutes) || minutes < 1 || minutes > MAX_MINUTES) {
+          throw new Error(`Minuten muessen zwischen 1 und ${MAX_MINUTES} liegen.`);
+        }
 
         // Schon importiert? Dann nicht erneut anlegen.
         if (harvestId) {
@@ -77,12 +89,6 @@ router.post('/entries', async (req, res, next) => {
             task = found;
           }
 
-          const [[day]] = await conn.query(
-            'SELECT COALESCE(SUM(minutes), 0) AS total FROM pulse_time_entries WHERE user_id = ? AND entry_date = ?',
-            [userId, date]
-          );
-          if (Number(day.total) + minutes > 24 * 60) throw new Error('An diesem Tag waeren es mehr als 24 Stunden.');
-
           const billable = isBillable(project, task);
           // Historische Uebernahme: abgelaufene Toepfe nehmen ihre eigenen Zeiten noch an.
           const pot = await resolvePot(conn, project, date, minutes, null, billable, { historic: true });
diff --git a/server/src/routes/projects.js b/server/src/routes/projects.js
index c35da9d..14fe60d 100644
--- a/server/src/routes/projects.js
+++ b/server/src/routes/projects.js
@@ -195,7 +195,9 @@ router.post('/', requireRole('lead'), async (req, res, next) => {
         errors.push(...result.errors);
         pots.push(result.pot);
       }
-    } else if (!out.rate) {
+    } else if (out.type === 'abruf' && !out.rate) {
+      // Nur Abruf rechnet ueber den Satz am Projekt ab; nicht abrechenbare
+      // Projekte brauchen keinen - er wird gleich darunter ohnehin verworfen.
       errors.push('Abruf: Stundensatz oder Tagessatz fehlt.');
     }
     if (out.type !== 'abruf') out.rate = null;