diff --git a/README.md b/README.md
index 6be9c2c..857a160 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -53,6 +53,12 @@ Serverseitig erzeugt, alle mit Kopf/Fuß aus *Einstellungen → Export* (Logo, A
 - **Stundennachweis je Monat** (PDF, Excel mit Summenformeln, CSV mit UTF-8-BOM/Semikolon): eigener Nachweis, eines Teammitglieds oder aller; filterbar nach Kunde/Projekt; optional mit Sätzen und Beträgen für die Rechnung.
 - **Zeitreport** nach Kunden/Projekten/Tasks/Mitarbeitern oder als Detailliste.
 
+Im PDF darf die Beschriftung der Summenzeile in die leeren Spalten dahinter laufen
+(`merge` in `drawRow`, `server/src/export/render.js`). Ohne das stand „Summe" in der
+schmalen Spalte *Tag* und brach dort in drei Zeilen um, während rechts daneben die
+Zahlen standen. Gefüllte Spalten werden nicht einverleibt, die Zahlen bleiben also,
+wo sie sind.
+
 ## Listenansichten
 
 `src/components/booking/EntryList.tsx` zeigt einzelne Buchungen als sortierbare Tabelle: Datum, optional Mitarbeiter,
diff --git a/server/src/export/render.js b/server/src/export/render.js
index b5c3f4e..fd543b0 100644
--- a/server/src/export/render.js
+++ b/server/src/export/render.js
@@ -392,10 +392,23 @@ function drawTable(pdf, table, { left, width, accent }) {
   }
   header();
 
-  const drawRow = (data, { zebra = false, bold = false } = {}) => {
+  const drawRow = (data, { zebra = false, bold = false, merge = false } = {}) => {
     const texts = table.columns.map((c) => formatCell(data[c.key], c.type));
+    /*
+     * In der Summenzeile darf eine Beschriftung in die leeren Spalten dahinter
+     * laufen. Ohne das stand "Summe" in der schmalen Spalte "Tag" und brach
+     * dort in drei Zeilen um ("Su/mm/e"), waehrend rechts daneben die Zahlen
+     * standen. Die Zahlenspalten selbst bleiben unberuehrt, weil sie gefuellt
+     * sind und deshalb nicht einverleibt werden.
+     */
+    const spans = cols.map((w, i) => {
+      if (!merge || !texts[i]) return w;
+      let total = w;
+      for (let j = i + 1; j < texts.length && !texts[j]; j++) total += cols[j];
+      return total;
+    });
     pdf.font(bold ? 'Helvetica-Bold' : 'Helvetica').fontSize(8.5);
-    const height = Math.max(16, ...texts.map((t, i) => pdf.heightOfString(t || ' ', { width: cols[i] - 10 }) + 8));
+    const height = Math.max(16, ...texts.map((t, i) => pdf.heightOfString(t || ' ', { width: spans[i] - 10 }) + 8));
     if (pdf.y + height > bottomLimit()) {
       pdf.addPage();
       header();
@@ -408,8 +421,10 @@ function drawTable(pdf, table, { left, width, accent }) {
     let x = left;
     texts.forEach((text, i) => {
       pdf.font(bold ? 'Helvetica-Bold' : 'Helvetica').fontSize(8.5).fillColor('#1F1F1F').text(text, x + 5, y + 4, {
-        width: cols[i] - 10,
+        width: spans[i] - 10,
         align: table.columns[i].align || 'left',
+        // Eine Summenzeile bleibt einzeilig; lieber gekuerzt als gequetscht.
+        ...(merge ? { lineBreak: false, ellipsis: true } : {}),
       });
       x += cols[i];
     });
@@ -422,7 +437,7 @@ function drawTable(pdf, table, { left, width, accent }) {
     pdf.y += 10;
   }
   table.rows.forEach((row, index) => drawRow(row, { zebra: index % 2 === 1 }));
-  if (table.totals) drawRow(table.totals, { bold: true });
+  if (table.totals) drawRow(table.totals, { bold: true, merge: true });
   pdf.x = left;
   pdf.moveDown(0.8);
 }