diff --git a/server/src/routes/projects.js b/server/src/routes/projects.js
index 14fe60d..6133dd7 100644
--- a/server/src/routes/projects.js
+++ b/server/src/routes/projects.js
@@ -1,6 +1,7 @@
 import express from 'express';
 import { pool, withTransaction } from '../db.js';
 import { hasRole, requireRole } from '../middleware/auth.js';
+import { visibleUserIds } from '../lib/access.js';
 import { getSettings } from '../lib/settings.js';
 import { parseDate } from '../lib/dates.js';
 import {
@@ -148,16 +149,29 @@ async function refreshBillable(conn, projectId) {
 }
 
 // Liste. Mitarbeiter sehen nur zugewiesene Projekte, ohne Betraege.
-// ?scope=mine liefert auch fuer Fuehrungsrollen nur die eigenen (Buchungsdialog).
+/*
+ * ?scope=mine liefert auch fuer Fuehrungsrollen nur die eigenen (Buchungsdialog).
+ * ?user_id=<id> die Projekte einer anderen Person - gebraucht, wenn eine
+ * Fuehrungskraft den Stundennachweis fuer jemanden aus ihrem Team baut. Wer
+ * eingesehen werden darf, entscheidet dieselbe Sicht wie bei den Zeiten.
+ */
 router.get('/', async (req, res, next) => {
   try {
     const settings = await getSettings();
+    let memberId = req.user.id;
+    if (req.query.user_id && Number(req.query.user_id) !== req.user.id) {
+      if (!hasRole(req.user, 'lead')) return res.status(403).json({ error: 'Keine Einsicht in fremde Projekte.' });
+      const visible = await visibleUserIds(req.user);
+      const wanted = Number(req.query.user_id);
+      if (visible !== null && !visible.includes(wanted)) return res.status(403).json({ error: 'Keine Einsicht in diese Projekte.' });
+      memberId = wanted;
+    }
     // Mitarbeiter und Externe sehen nur zugewiesene Projekte.
-    const mineOnly = !hasRole(req.user, 'lead') || req.query.scope === 'mine';
+    const mineOnly = !hasRole(req.user, 'lead') || req.query.scope === 'mine' || memberId !== req.user.id;
     const projects = await loadProjects(
       settings,
       mineOnly
-        ? { where: 'p.id IN (SELECT project_id FROM pulse_project_members WHERE user_id = ?)', params: [req.user.id] }
+        ? { where: 'p.id IN (SELECT project_id FROM pulse_project_members WHERE user_id = ?)', params: [memberId] }
         : {}
     );
     res.json(hasRole(req.user, 'lead') ? projects : projects.map(stripAmounts));
diff --git a/src/components/booking/ExportDialog.tsx b/src/components/booking/ExportDialog.tsx
index fb23c6c..422bba3 100644
--- a/src/components/booking/ExportDialog.tsx
+++ b/src/components/booking/ExportDialog.tsx
@@ -1,9 +1,9 @@
-import React, { useMemo, useState } from 'react';
+import React, { useEffect, useMemo, useState } from 'react';
 import { Modal } from '../ui/Modal';
 import { Button, Field, inputClass, Toggle } from '../ui/controls';
 import { Icon, type IconName } from '../ui/Icon';
 import { useAuth } from '../../lib/auth';
-import { download, qs } from '../../lib/api';
+import { download, projectsApi, qs } from '../../lib/api';
 import { MONTHS } from '../../lib/format';
 import { useToast } from '../Toast';
 import { atLeast, type DirectoryUser, type Project } from '../../types';
@@ -33,6 +33,35 @@ export const ExportDialog: React.FC<{
   const [busy, setBusy] = useState(false);
   const isLead = atLeast(user, 'lead');
 
+  /*
+   * Kunde und Projekt gehoeren zu der Person, fuer die der Nachweis entsteht -
+   * sonst baut eine Fuehrungskraft den Export ihres Mitarbeiters mit den
+   * eigenen Projekten. Fuer sich selbst reicht die Liste, die die Buchung
+   * ohnehin geladen hat; fuer andere wird sie nachgeladen.
+   */
+  const [fremdeProjekte, setFremdeProjekte] = useState<Project[] | null>(null);
+  const [laden, setLaden] = useState(false);
+
+  useEffect(() => {
+    if (userId === String(user!.id)) {
+      setFremdeProjekte(null);
+      return;
+    }
+    let abgebrochen = false;
+    setLaden(true);
+    // "Alle": die Projekte, die der Fragende ueberhaupt sehen darf.
+    const anfrage = userId === 'all' ? projectsApi.list() : projectsApi.list('mine', Number(userId));
+    anfrage
+      .then((list) => !abgebrochen && setFremdeProjekte(list))
+      .catch(() => !abgebrochen && setFremdeProjekte([]))
+      .finally(() => !abgebrochen && setLaden(false));
+    return () => {
+      abgebrochen = true;
+    };
+  }, [userId, user]);
+
+  const basis = fremdeProjekte ?? projects;
+
   /*
    * Zur Auswahl stehen nur laufende Projekte aktiver Kunden. Archivierte
    * Projekte und stillgelegte Kunden wuerden die Liste mit Aufträgen fuellen,
@@ -40,12 +69,18 @@ export const ExportDialog: React.FC<{
    * nicht verloren: ohne Filter exportiert der Nachweis alles, was die Person
    * im Monat gebucht hat - und der Projektreport hat einen eigenen Export.
    */
-  const waehlbar = useMemo(() => projects.filter((p) => p.is_active && p.customer.is_active !== false), [projects]);
+  const waehlbar = useMemo(() => basis.filter((p) => p.is_active && p.customer.is_active !== false), [basis]);
   const customers = useMemo(() => {
     const map = new Map<number, string>();
     waehlbar.forEach((p) => map.set(p.customer.id, p.customer.name));
     return [...map.entries()].sort((a, b) => a[1].localeCompare(b[1], 'de'));
   }, [waehlbar]);
+
+  // Wechselt die Person, passt die alte Auswahl nicht mehr.
+  useEffect(() => {
+    setCustomerId('');
+    setProjectId('');
+  }, [userId]);
   const projectOptions = waehlbar.filter((p) => !customerId || p.customer_id === customerId);
 
   // Monate: 18 zurueck, 2 voraus.
@@ -137,13 +172,14 @@ export const ExportDialog: React.FC<{
                       {t.is_external ? ' (extern)' : ''}
                     </option>
                   ))}
-                <option value="all">Alle meine Mitarbeiter</option>
+                <option value="all">{atLeast(user, 'management') ? 'Alle Mitarbeiter' : 'Alle meine Mitarbeiter'}</option>
               </select>
             </Field>
           )}
-          <Field label="Kunde">
+          <Field label="Kunde" hint={laden ? 'Lädt die Projekte dieser Person…' : undefined}>
             <select
               className={inputClass}
+              disabled={laden}
               value={customerId}
               onChange={(e) => {
                 setCustomerId(e.target.value ? Number(e.target.value) : '');
@@ -159,7 +195,7 @@ export const ExportDialog: React.FC<{
             </select>
           </Field>
           <Field label="Projekt">
-            <select className={inputClass} value={projectId} onChange={(e) => setProjectId(e.target.value ? Number(e.target.value) : '')}>
+            <select className={inputClass} disabled={laden} value={projectId} onChange={(e) => setProjectId(e.target.value ? Number(e.target.value) : '')}>
               <option value="">Alle Projekte</option>
               {projectOptions.map((p) => (
                 <option key={p.id} value={p.id}>
diff --git a/src/lib/api.ts b/src/lib/api.ts
index ee565a9..5219cf9 100644
--- a/src/lib/api.ts
+++ b/src/lib/api.ts
@@ -311,7 +311,7 @@ export type PotInput = Partial<
 >;
 
 export const projectsApi = {
-  list: (scope?: 'mine') => get<Project[]>(`/projects${qs({ scope })}`),
+  list: (scope?: 'mine', userId?: number) => get<Project[]>(`/projects${qs({ scope, user_id: userId })}`),
   get: (id: number) => get<Project>(`/projects/${id}`),
   create: (data: Record<string, unknown>) => send<Project>('POST', '/projects', data),
   update: (id: number, data: Record<string, unknown>) => send<Project>('PUT', `/projects/${id}`, data),