fix(gui): Erklaertext und Partitionszeile aus der Speicherkarte

Endstand: Aufnahmen (GB + Dateizahl) mit Balken, Noch frei, Gesamt fuer
Aufnahmen. /api/sysstat liefert partPct und totalBytes weiter, die GUI
zeigt sie nur nicht mehr an.

Doku: Kapitel 07 + Changelog.

docs/07-betrieb.md

@@ -88,7 +88,7 @@ Boards ohne SSH zeigen:
 
 | Symbol | Zeigt an | Klappkarte bei Mauskontakt |
 |---|---|---|
-| Ring + Prozentzahl | Anteil des **Aufnahme-Vorrats**, den die Aufnahmen schon belegen | Aufnahmen (GB + Dateizahl) mit Balken, Noch frei, Gesamt für Aufnahmen, Partition als Fußzeile |
+| Ring + Prozentzahl | Anteil des **Aufnahme-Vorrats**, den die Aufnahmen schon belegen | Aufnahmen (GB + Dateizahl) mit Balken, Noch frei, Gesamt für Aufnahmen |
 | Ventilator | CPU-Last — je höher, desto schneller die Drehung | CPU % (+ Kernzahl), RAM % mit GB, Temperatur mit Zone |
 
 **Bezugsgröße der Prozentzahl** (Wunsch des Nutzers, 2026-08-17): nicht die Partition, sondern der Platz,
@@ -100,8 +100,10 @@ belegt =                  Summe aller Audiodateien unter recordings/
 ```
 
 System, Modelle und `node_modules` zählen also weder oben noch unten mit — die Anzeige beantwortet
-„wie viel von meinem Aufnahme-Vorrat ist weg?“ und nicht „wie voll ist die eMMC?“ (der `df`-Wert steht
-als Fußzeile in der Klappkarte).
+„wie viel von meinem Aufnahme-Vorrat ist weg?“ und nicht „wie voll ist die eMMC?“. Die Klappkarte zeigt
+bewusst nur die drei Zeilen Aufnahmen / Noch frei / Gesamt für Aufnahmen; den `df`-Wert (`partPct`) und
+den Erklärtext zur 100-%-Bezugsgröße hat der Nutzer wieder streichen lassen. `/api/sysstat` liefert
+`partPct` und `totalBytes` weiterhin.
 
 **Mitgezählt wird jede Audiodatei unter `recordings/`, nicht nur die MP3s** — zu jeder Aufnahme liegt
 dort auch die WAV-Rohdatei, und die ist rund viermal so groß wie das MP3 (Stand 2026-08-17: 52 MP3 =

docs/08-changelog.md

@@ -3,6 +3,13 @@
 Chronik der Entwicklungsschritte. **Regel: jede zukünftige Änderung bekommt hier einen Eintrag** (Datum,
 Was, Warum, betroffene Dateien/Backups).
 
+## 2026-08-17 (Nachtrag 4) — Erklärtext und Partitionszeile aus der Speicherkarte
+
+Endstand der Klappkarte: Titel, „Aufnahmen“ (GB + Dateizahl) mit Balken, „Noch frei“, „Gesamt für
+Aufnahmen“. Der Erklärtext zur 100-%-Bezugsgröße und die Fußzeile „Partition gesamt“ sind gestrichen —
+die Bezugsgröße ergibt sich aus den drei Zeilen selbst. `/api/sysstat` liefert `partPct`/`totalBytes`
+unverändert weiter, die GUI zeigt sie nur nicht mehr. Nur Frontend + Vite-Build.
+
 ## 2026-08-17 (Nachtrag 3) — Karte wieder vollständig, dafür umbruchfrei
 
 Der vermeintlich „fehlende Wert“ war ein **Zeilenumbruch**: bei „Gesamt für Aufnahmen 27,5 GB“ rutschte