feat(reports): Kundenreport nach Woche, Monat, Quartal, Jahr oder Zeitraum

Zeitraumwahl im Kundenreport (Standard Gesamt). Stunden, Team, Tasks,
Projektstunden und Exporte beziehen sich auf den Zeitraum; Diagramm je
Tag/Woche/Monat nach Laenge. Zeitraumwahl als PeriodPicker ausgelagert,
auch im Zeitreport genutzt.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

README.md

@@ -18,11 +18,11 @@ Erster Login: Benutzer `admin`, Passwort aus `ADMIN_PASSWORD` in `server/.env` (
 
 | Rolle | Startseite | Menü |
 | --- | --- | --- |
-| Mitarbeiter (`user`) | Buchung | Buchung, Projekte (nur zugewiesene, ohne Beträge) |
+| Mitarbeiter (`user`) | Buchung | Buchung, Projekte (nur zugewiesene, ohne Beträge), Kalender |
 | Externe (`external`) | Buchung | wie Mitarbeiter – die Rolle trennt nur, wer zum Haus gehört; `is_external` wird automatisch gesetzt |
-| Vorgesetzter (`lead`) | Buchung | Dashboard (nur eigenes Team, rekursiv), Buchung, Projekte, Team, Kunden, Reports |
+| Vorgesetzter (`lead`) | Buchung | Dashboard (nur eigenes Team, rekursiv), Buchung, Projekte, Kalender, Team, Kunden, Reports |
 | Management | Dashboard | wie Vorgesetzter, sieht alles; Einstellungen nur „SSO-Verwaltung“ |
-| Administrator | Einstellungen | Dashboard, Projekte, Team, Kunden, Reports, Einstellungen – keine Buchung, taucht in Auswertungen nicht auf |
+| Administrator | Einstellungen | Dashboard, Projekte, Kalender, Team, Kunden, Reports, Einstellungen – keine Buchung, taucht in Auswertungen nicht auf |
 
 Die Startseite gilt nach jeder Anmeldung (Passwort und SSO), auch wenn noch eine alte Seite in der Adresse steht; Neuladen bleibt auf der aktuellen Seite. Das Logo oben links führt ebenfalls zur Startseite.
 
@@ -88,6 +88,25 @@ Ein Klick auf eine Zeile öffnet dieselbe Detailansicht wie eine Kachel, hier un
 mindestens Vorgesetzter ist.
 
 
+## Kundenreport: Zeitraum
+
+*Reports → Kundenreport* hat neben der Kundenauswahl eine Zeitraumwahl: **Gesamt** (Standard, die ganze
+Kundenbeziehung wie bisher), **Woche**, **Monat**, **Quartal**, **Jahr** mit Vor/Zurück-Pfeilen oder ein freier
+**Zeitraum** (von–bis). Die Wahl merkt sich der Browser (`pulse_customer_report_period`) und bleibt beim
+Kundenwechsel stehen, damit sich Kunden im selben Zeitraum vergleichen lassen.
+
+- Auf den Zeitraum beziehen sich: Gesamtstunden (billable/non-billable), die Stunden je Projekt, die Tabs *Team*
+  und *Tasks* sowie die Exporte *PDF – Projekte* und *CSV – alle Buchungen*. Der Stundennachweis nimmt den Monat,
+  in dem der Zeitraum endet.
+- Die zweite Kachel zeigt mit Zeitraum den **Umsatz im Zeitraum** (Buchungen inkl. Festpreis-Anteil), darunter
+  *Erbracht gesamt*. **Umsatz offen**, **Budget gesamt** und die Budgetbalken bleiben Stand heute – sie hängen am
+  Projekt, nicht am Zeitraum.
+- Das Diagramm wählt die Einheit nach der Länge: bis 31 Tage je Tag, bis 184 Tage je Woche (KW), darüber je Monat.
+  Ohne Zeitraum wie bisher Monate mit Auswahl 6/12/24.
+- API: `GET /api/reports/customer/:id?from=YYYY-MM-DD&to=YYYY-MM-DD` – nur beide Werte zusammen schränken ein,
+  `from > to` gibt 400. Die Antwort enthält `range`, `series_unit` (`day`/`week`/`month`) und `series` mit `key`/`start`.
+- Die Zeitraumwahl ist `src/components/reports/PeriodPicker.tsx` und wird auch vom Zeitreport benutzt.
+
 ## Auslastung
 
 Die Auslastung vergleicht **gebuchte Stunden bis heute** mit der **Kapazität bis heute**
@@ -140,7 +159,7 @@ Team, Dashboard, Reports, Projekt- und Kundenansicht. Ohne Bild bleiben die Init
 
 ## Abwesenheiten aus HRworks
 
-Urlaub, Krankheit, Elternzeit und Feiertage stehen in HRworks. Pulse holt sie einmal täglich
+Urlaub, Krankheit, Elternzeit und Feiertage stehen in HRworks. Pulse holt sie zweimal täglich
 und bucht sie auf das nicht abrechenbare Projekt `PERINCO-2024-001` („Abwesenheiten").
 Geschrieben wird nur in Pulse – nach HRworks geht nichts zurück.
 
@@ -169,9 +188,9 @@ Jede Buchung trägt `pulse_time_entries.hrworks_ref` = `<Abwesenheitsnummer>@<Ta
 Ein zweiter Lauf ändert deshalb nichts; was in HRworks storniert oder verschoben wurde,
 verschwindet im nächsten Lauf. `DELETE /api/hrworks/entries` entfernt genau diese Buchungen.
 
-**Täglich** läuft `server/src/jobs/hrworks-sync.js` über den systemd-Timer
-`perinco-pulse-hrworks.timer` (5:30 Uhr Berliner Zeit, `Persistent=true` holt verpasste Läufe
-nach). Ausgang im Journal: `journalctl -u perinco-pulse-hrworks`. Die Unit-Dateien liegen in
+**Zweimal täglich** läuft `server/src/jobs/hrworks-sync.js` über den systemd-Timer
+`perinco-pulse-hrworks.timer` (5:30 und 12:00 Uhr Berliner Zeit, `Persistent=true` holt verpasste Läufe
+nach) – erst die Buchungen, dann der Kalender (siehe unten). Ausgang im Journal: `journalctl -u perinco-pulse-hrworks`. Die Unit-Dateien liegen in
 `deploy/`; sie werden nach `/etc/systemd/system/` kopiert und einmal mit
 `systemctl enable --now perinco-pulse-hrworks.timer` eingeschaltet.
 
@@ -180,6 +199,28 @@ nach). Ausgang im Journal: `journalctl -u perinco-pulse-hrworks`. Die Unit-Datei
 Billable und Festpreis Sinn. Am Abwesenheitsprojekt wäre er nur ein Ablaufdatum, das irgendwann
 Buchungen blockiert; es hat deshalb keinen.
 
+### Kalender
+
+Menüpunkt **Kalender** für alle Rollen: genehmigte Urlaube aller Mitarbeiter – auch die der Zukunft –
+und Feiertage. Ansichten **Monat** (Standard, jedes Öffnen) und **Zeitleiste** (eine Zeile je Person,
+Überschneidungen auf einen Blick); Filter nach Team (Vorgesetzter samt allen darunter) und Name. Klick auf
+einen Tag zeigt rechts, wer weg ist; darunter die Urlaube des Monats als Zeiträume.
+
+Die Buchungen entstehen weiter erst am jeweiligen Tag. Der Kalender hat deshalb eine eigene Tabelle
+`pulse_calendar_days` (ein Eintrag je Person und Tag: `vacation` oder `holiday`, halber Tag), gefüllt von
+`server/src/lib/calendarSync.js` im selben Timer-Lauf. Fenster: `window_days` zurück bis
+`calendar_days_ahead` (400) Tage voraus; jeder Lauf ersetzt das Fenster komplett, ältere Tage bleiben als
+Rückblick. Einmalig weiter zurück: `node src/jobs/hrworks-sync.js --calendar-from=2026-01-01`.
+„Jetzt übernehmen“ in den Einstellungen füllt den Kalender gleich mit.
+
+| Regel | Umsetzung |
+| --- | --- |
+| Status | nur `validatedOk` – beantragte Urlaube erscheinen nicht |
+| Arten | nur `calendar_types` (Voreinstellung Urlaub `absence:1` und Bildungsurlaub `absence:10`), Haken **Kalender** in *Zuordnung der Arten* |
+| Krankheit | wird für den Kalender gar nicht abgefragt; ein Urlaubstag bleibt stehen, auch wenn eine Krankmeldung daran hängt – sonst verriete die Lücke die Krankheit |
+| Feiertage | aus HRworks je Person (Standort), mit Namen, sofern HRworks einen liefert |
+| API | `GET /api/calendar?from=&to=` (jeder Angemeldete, höchstens 400 Tage): Name, Farbe, Vorgesetzter – keine Mails, keine Profilbilder |
+
 ## KI-Assistent
 
 **Einrichtung** (nur Administrator, *Einstellungen → KI-Assistent*): OpenAI-Schlüssel eintragen
@@ -286,7 +327,8 @@ Aus Auftrag und Call-Mitschrift.
 | Klick auf einen Mitarbeiter im Zeitreport zeigt dessen Buchungen des Zeitraums als Liste | ✅ | Reports → Zeitreport → Mitarbeiter |
 | Kunden: zusätzliche Listenansicht | ✅ | Kunden → Karten/Liste |
 | Eigenes Profilbild hochladen | ✅ | Mein Konto, Team → Bearbeiten |
-| Abwesenheiten automatisch aus HRworks | ✅ täglich 5:30 Uhr | Einstellungen → Abwesenheiten (HRworks) |
+| Abwesenheiten automatisch aus HRworks | ✅ täglich 5:30 und 12:00 Uhr | Einstellungen → Abwesenheiten (HRworks) |
+| Kalender mit allen genehmigten Urlauben (auch zukünftig) und Feiertagen, für alle | ✅ Monat / Zeitleiste, Filter Team + Name | Kalender |
 | Bestellnummer je Budgettopf, erscheint im Stundennachweis | ✅ | Projekt → Budgettopf |
 | Rolle „Externe" mit den Rechten eines Mitarbeiters | ✅ | Team → Bearbeiten |
 | Export: Kunde und Projekt nur aus den eigenen Zuweisungen | ✅ | Buchung → Export |
@@ -312,6 +354,7 @@ Aus Auftrag und Call-Mitschrift.
 | Kunden anlegen/bearbeiten, wer hat welche Projekte mit welchen Mitarbeitern, Umsatz erbracht/offen, animiert | ✅ | Kunden |
 | Reports wie Harvest (Report.png), interaktiv, Export Excel/PDF/CSV | ✅ | Reports → Zeitreport |
 | Report für einzelne Kunden / Projekt wie Report-Kunde.png | ✅ | Reports → Kunden-/Projektreport |
+| Kundenreport nach Woche, Monat, Jahr oder freiem Zeitraum | ✅ zusätzlich Quartal und Gesamt | Reports → Kundenreport |
 | Einstellungen (nur Admin): SSO-Credentials, Userverwaltung, Kopf/Fuß der Exporte | ✅ inkl. PDF-/Excel-Vorschau | Einstellungen |
 | Arbeitsstunden pro Woche (40) | ✅ | Einstellungen → Allgemein |
 | Projektbezeichnungen nach Muster | ✅ | Einstellungen → Allgemein |

deploy/perinco-pulse-hrworks.timer

@@ -1,12 +1,14 @@
 [Unit]
-Description=Taeglicher Abgleich der Abwesenheiten aus HRworks
+Description=Abgleich der Abwesenheiten aus HRworks (5:30 und 12:00 Uhr)
 
 [Timer]
-# Frueh am Morgen, bevor jemand seine Zeiten ansieht. RandomizedDelay
+# Frueh am Morgen, bevor jemand seine Zeiten ansieht, und mittags noch
+# einmal - dann stehen am Vormittag genehmigte Urlaube im Kalender. RandomizedDelay
 # verteilt die Last, Persistent holt einen verpassten Lauf nach (Neustart).
 # Ortszeit im Kalenderausdruck - der Server laeuft auf UTC, der Lauf soll
-# aber morgens in Berlin liegen, auch nach der Zeitumstellung.
+# aber zur Berliner Uhrzeit liegen, auch nach der Zeitumstellung.
 OnCalendar=*-*-* 05:30:00 Europe/Berlin
+OnCalendar=*-*-* 12:00:00 Europe/Berlin
 RandomizedDelaySec=300
 Persistent=true
 Unit=perinco-pulse-hrworks.service

server/src/jobs/hrworks-sync.js

@@ -1,5 +1,6 @@
 /*
- * Taeglicher Abgleich der Abwesenheiten aus HRworks.
+ * Abgleich der Abwesenheiten aus HRworks (morgens und mittags): erst die
+ * Buchungen bis heute, dann der Kalender mit den Urlauben der Zukunft.
  *
  * Laeuft als eigener Prozess ueber einen systemd-Timer, nicht im Webdienst:
  * ein haengender Fremdaufruf soll die Anwendung nicht blockieren, und der
@@ -8,13 +9,21 @@
  * Aufruf:
  *   node src/jobs/hrworks-sync.js              echter Lauf
  *   node src/jobs/hrworks-sync.js --dry-run    nur berichten
+ *   node src/jobs/hrworks-sync.js --calendar-from=2026-01-01
+ *                                              Kalender einmalig weiter zurueck fuellen
  */
 import 'dotenv/config';
 import { initDatabase, pool } from '../db.js';
 import { getSettings } from '../lib/settings.js';
 import { syncHrworks } from '../lib/hrworksSync.js';
+import { syncCalendar } from '../lib/calendarSync.js';
 
 const dryRun = process.argv.includes('--dry-run');
+const calendarFrom = process.argv.find((a) => a.startsWith('--calendar-from='))?.split('=')[1];
+if (calendarFrom && !/^\d{4}-\d{2}-\d{2}$/.test(calendarFrom)) {
+  console.error(`[Pulse/Kalender] --calendar-from erwartet JJJJ-MM-TT, nicht "${calendarFrom}".`);
+  process.exit(1);
+}
 
 try {
   await initDatabase();
@@ -23,6 +32,33 @@ try {
     console.log('[Pulse/HRworks] Abgleich ist in den Einstellungen abgeschaltet - nichts zu tun.');
     process.exit(0);
   }
+  let failed = false;
+  try {
+    await syncBookings();
+  } catch (err) {
+    failed = true;
+    console.error('[Pulse/HRworks] Abgleich der Buchungen fehlgeschlagen:', err.message);
+  }
+  // Der Kalender laeuft auch, wenn die Buchungen scheitern (z. B. Projekt archiviert).
+  try {
+    const cal = await syncCalendar({ dryRun, from: calendarFrom });
+    console.log(
+      `[Pulse/Kalender]${dryRun ? ' (Probelauf)' : ''} ${cal.from} bis ${cal.to}: ` +
+        `${cal.vacation_days} Urlaubstage, ${cal.holidays} Feiertage.`
+    );
+  } catch (err) {
+    failed = true;
+    console.error('[Pulse/Kalender] Abgleich fehlgeschlagen:', err.message);
+  }
+  process.exit(failed ? 1 : 0);
+} catch (err) {
+  console.error('[Pulse/HRworks] Abgleich fehlgeschlagen:', err.message);
+  process.exit(1);
+} finally {
+  await pool.end().catch(() => undefined);
+}
+
+async function syncBookings() {
   const report = await syncHrworks({ dryRun });
   console.log(
     `[Pulse/HRworks]${dryRun ? ' (Probelauf)' : ''} ${report.from} bis ${report.to}: ` +
@@ -39,10 +75,4 @@ try {
   for (const problem of report.failed) {
     console.warn(`[Pulse/HRworks] ${problem.ref}: ${problem.error}`);
   }
-  process.exit(0);
-} catch (err) {
-  console.error('[Pulse/HRworks] Abgleich fehlgeschlagen:', err.message);
-  process.exit(1);
-} finally {
-  await pool.end().catch(() => undefined);
 }

server/src/lib/calendarSync.js

@@ -0,0 +1,116 @@
+import { pool, withTransaction } from '../db.js';
+import { getSettings, saveSetting } from './settings.js';
+import { addDays, germanHolidayName, today } from './dates.js';
+import { Hrworks, ABSENCE_STATES } from './hrworks.js';
+import { chunks, matchUsers } from './hrworksSync.js';
+
+/*
+ * Kalender aus HRworks: genehmigte Urlaube und Feiertage je Person und Tag,
+ * auch weit in der Zukunft.
+ *
+ * Getrennt von den Buchungen (hrworksSync.js): die entstehen weiterhin erst am
+ * jeweiligen Tag. Hier landet nur, was im Kalender zu sehen sein soll - und den
+ * sehen alle Benutzer. Deshalb:
+ *   - nur Abwesenheitsarten aus `calendar_types` (Urlaub), nur `validatedOk`
+ *   - Krankmeldungen werden gar nicht erst abgefragt; ein Urlaubstag bleibt
+ *     auch dann stehen, wenn an ihm eine Krankmeldung haengt - sonst liesse
+ *     sich die Krankheit an der Luecke ablesen.
+ *
+ * Jeder Lauf ersetzt das Fenster komplett (loeschen und neu schreiben, in
+ * einer Transaktion). Was davor liegt, bleibt als Rueckblick stehen.
+ */
+
+/** Wie weit reichen lange Urlaube vor das Fenster zurueck? Fuer die Artabfrage. */
+const LOOKBACK_DAYS = 90;
+/** HRworks: "The maximum date interval for this action is one year." */
+const ABSENCES_MAX_DAYS = 365;
+
+/**
+ * Was steht an einem Tag im Kalender? Feiertag vor Urlaub; Wochenenden und
+ * freie Tage (Soll 0) tragen keinen Urlaub.
+ */
+export function kalenderEintrag(day, meta, types, typeMap = {}) {
+  if (day.holiday) return { kind: 'holiday', label: day.holiday_name || germanHolidayName(day.date) || 'Feiertag', half: false };
+  if (!(day.regular_hours > 0)) return null;
+  for (const id of day.absences) {
+    const info = meta.get(id);
+    if (!info || !ABSENCE_STATES.includes(info.status)) continue;
+    const key = `absence:${info.type}`;
+    if (!types.includes(key)) continue;
+    return {
+      kind: 'vacation',
+      label: typeMap[key] || info.name || 'Urlaub',
+      // Halber Tag: es bleibt noch Arbeitszeit uebrig.
+      half: day.available_hours > 0 && day.available_hours < day.regular_hours,
+    };
+  }
+  return null;
+}
+
+/**
+ * @param {object} options
+ * @param {boolean} options.dryRun  nichts schreiben, nur zaehlen
+ * @param {string}  [options.from]  Standard: heute minus window_days
+ * @param {string}  [options.to]    Standard: heute plus calendar_days_ahead
+ */
+export async function syncCalendar({ dryRun = true, from, to } = {}) {
+  const { hrworks: config } = await getSettings();
+  const heute = today();
+  const von = from || addDays(heute, -Number(config.window_days || 60));
+  const bis = to || addDays(heute, Number(config.calendar_days_ahead || 400));
+  const types = Array.isArray(config.calendar_types) ? config.calendar_types.filter((t) => t.startsWith('absence:')) : [];
+
+  const hr = new Hrworks(config);
+  const persons = await hr.persons();
+  const [users] = await pool.query("SELECT id, name, email FROM pulse_users WHERE is_active = 1 AND role <> 'admin'");
+  const { matched, unmatched } = matchUsers(persons, users);
+
+  // /absences erlaubt hoechstens ein Jahr je Aufruf.
+  const meta = new Map();
+  for (const [start, end] of chunks(addDays(von, -LOOKBACK_DAYS), bis, ABSENCES_MAX_DAYS)) {
+    for (const a of await hr.absences(start, end)) {
+      meta.set(a.number, { type: String(a.type), name: a.name, status: a.statusIdentifier });
+    }
+  }
+
+  // Je Person und Tag ein Eintrag - auch wenn zwei HRworks-Konten auf
+  // denselben Pulse-Benutzer zeigen.
+  const byKey = new Map();
+  const personIds = [...matched.keys()];
+  for (const [start, end] of chunks(von, bis)) {
+    for (const day of await hr.days(start, end, personIds)) {
+      const user = matched.get(day.person);
+      if (!user) continue;
+      const eintrag = kalenderEintrag(day, meta, types, config.type_map);
+      if (eintrag && !byKey.has(`${user.id}@${day.date}`)) {
+        byKey.set(`${user.id}@${day.date}`, [user.id, day.date, eintrag.kind, eintrag.label, eintrag.half ? 1 : 0]);
+      }
+    }
+  }
+  const rows = [...byKey.values()];
+
+  const bericht = {
+    dry_run: dryRun,
+    from: von,
+    to: bis,
+    vacation_days: rows.filter((r) => r[2] === 'vacation').length,
+    holidays: rows.filter((r) => r[2] === 'holiday').length,
+    unmatched_persons: unmatched,
+  };
+  if (dryRun) return bericht;
+
+  await withTransaction(async (conn) => {
+    await conn.query('DELETE FROM pulse_calendar_days WHERE day BETWEEN ? AND ?', [von, bis]);
+    for (let i = 0; i < rows.length; i += 500) {
+      await conn.query('INSERT INTO pulse_calendar_days (user_id, day, kind, label, half) VALUES ?', [rows.slice(i, i + 500)]);
+    }
+  });
+
+  bericht.finished_at = new Date().toISOString();
+  await saveSetting('calendar_status', {
+    last_run: bericht.finished_at,
+    vacation_days: bericht.vacation_days,
+    holidays: bericht.holidays,
+  });
+  return bericht;
+}

server/src/lib/dates.js

@@ -114,3 +114,65 @@ export function periodLabel(granularity, from) {
   if (granularity === 'quarter') return `Q${Math.floor((Number(m) - 1) / 3) + 1} ${y.slice(2)}`;
   return y;
 }
+
+/** Ostersonntag (Gauss/Meeus, gregorianisch) als 'YYYY-MM-DD'. */
+export function easterSunday(year) {
+  const a = year % 19;
+  const b = Math.floor(year / 100);
+  const c = year % 100;
+  const d = Math.floor(b / 4);
+  const e = b % 4;
+  const f = Math.floor((b + 8) / 25);
+  const g = Math.floor((b - f + 1) / 3);
+  const h = (19 * a + b - d - g + 15) % 30;
+  const i = Math.floor(c / 4);
+  const k = c % 4;
+  const l = (32 + 2 * e + 2 * i - h - k) % 7;
+  const m = Math.floor((a + 11 * h + 22 * l) / 451);
+  const month = Math.floor((h + l - 7 * m + 114) / 31);
+  const day = ((h + l - 7 * m + 114) % 31) + 1;
+  return `${year}-${String(month).padStart(2, '0')}-${String(day).padStart(2, '0')}`;
+}
+
+/**
+ * Name eines deutschen Feiertags zum Datum. HRworks sagt nur, DASS ein Tag
+ * Feiertag ist (welcher, haengt am Standort der Person); der Name kommt von
+ * hier. Unbekannt: null.
+ */
+export function germanHolidayName(value) {
+  const year = Number(value.slice(0, 4));
+  const fixed = {
+    '01-01': 'Neujahr',
+    '01-06': 'Heilige Drei Könige',
+    '03-08': 'Frauentag',
+    '05-01': 'Tag der Arbeit',
+    '08-08': 'Friedensfest',
+    '08-15': 'Mariä Himmelfahrt',
+    '09-20': 'Weltkindertag',
+    '10-03': 'Tag der Deutschen Einheit',
+    '10-31': 'Reformationstag',
+    '11-01': 'Allerheiligen',
+    '12-24': 'Heiligabend',
+    '12-25': '1. Weihnachtstag',
+    '12-26': '2. Weihnachtstag',
+    '12-31': 'Silvester',
+  };
+  if (fixed[value.slice(5)]) return fixed[value.slice(5)];
+  const easter = easterSunday(year);
+  const offset = daysBetween(easter, value);
+  const moving = {
+    '-2': 'Karfreitag',
+    0: 'Ostersonntag',
+    1: 'Ostermontag',
+    39: 'Christi Himmelfahrt',
+    49: 'Pfingstsonntag',
+    50: 'Pfingstmontag',
+    60: 'Fronleichnam',
+  };
+  if (moving[offset]) return moving[offset];
+  // Buss- und Bettag: Mittwoch vor dem 23. November.
+  const nov23 = parseDate(`${year}-11-23`);
+  const back = ((nov23.getUTCDay() - 3 + 7) % 7) || 7;
+  if (value === addDays(`${year}-11-23`, -back)) return 'Buß- und Bettag';
+  return null;
+}

server/src/lib/hrworks.js

@@ -162,6 +162,9 @@ export class Hrworks {
           sick_leaves: (events.sickLeaves || []).map((e) => e?.id).filter(Boolean),
           // Feiertage tragen keine id, nur das Vorhandensein zaehlt.
           holiday: Array.isArray(events.holidays) && events.holidays.length > 0,
+          // Fuer den Kalender; wie der Eintrag genau aussieht, ist nicht
+          // dokumentiert - fehlt der Name, heisst er dort schlicht "Feiertag".
+          holiday_name: holidayName(events.holidays),
         });
       }
     }
@@ -169,6 +172,14 @@ export class Hrworks {
   }
 }
 
+export function holidayName(holidays) {
+  for (const h of Array.isArray(holidays) ? holidays : []) {
+    const name = typeof h === 'string' ? h : h?.name || h?.description || h?.title;
+    if (typeof name === 'string' && name.trim()) return name.trim().slice(0, 160);
+  }
+  return null;
+}
+
 /** { person: [{ absences: [...] }] } -> [{ person, ...absence }] */
 function flatten(data, key) {
   const out = [];

server/src/lib/hrworksSync.js

@@ -56,12 +56,12 @@ export function matchUsers(persons, users) {
   return { matched, unmatched };
 }
 
-/** Tage in Abschnitte von hoechstens CHUNK_DAYS zerlegen. */
-export function chunks(from, to) {
+/** Tage in Abschnitte von hoechstens `size` Tagen zerlegen. */
+export function chunks(from, to, size = CHUNK_DAYS) {
   const out = [];
   let start = from;
   while (start <= to) {
-    let end = addDays(start, CHUNK_DAYS - 1);
+    let end = addDays(start, size - 1);
     if (end > to) end = to;
     out.push([start, end]);
     start = addDays(end, 1);

server/src/lib/settings.js

@@ -64,6 +64,14 @@ export const DEFAULTS = {
       'sick:KWW': 'Krankheit',
       'sick:KEK': 'Kind krank',
     },
+    /*
+     * Welche Abwesenheitsarten im Kalender stehen, den alle sehen. Nur
+     * Urlaub - Elternzeit, Mutterschutz & Co. sagen mehr ueber eine Person,
+     * als die Kollegen wissen muessen. Krankheit ist nie waehlbar.
+     */
+    calendar_types: ['absence:1', 'absence:10'],
+    // So weit reicht der Kalender in die Zukunft.
+    calendar_days_ahead: 400,
     // Task fuer Feiertage; leer = Feiertage nicht buchen.
     holiday_task: 'Feiertag',
     // Halber Tag: feste Stundenzahl (0 = aus HRworks uebernehmen).
@@ -71,6 +79,9 @@ export const DEFAULTS = {
     last_run: null,
     last_result: null,
   },
+  // Letzter Kalenderabgleich - eigener Schluessel, damit sich die beiden
+  // Laeufe ihre Ergebnisse nicht gegenseitig ueberschreiben.
+  calendar_status: { last_run: null, vacation_days: 0, holidays: 0 },
   /*
    * KI-Assistent im Kopf der Anwendung. Der Schluessel liegt verschluesselt,
    * genau wie das SSO-Secret; das Modell ist einstellbar, weil OpenAI die

server/src/routes/calendar.js

@@ -0,0 +1,50 @@
+import express from 'express';
+import { pool } from '../db.js';
+import { getSettings } from '../lib/settings.js';
+import { daysBetween, parseDate } from '../lib/dates.js';
+
+/*
+ * Kalender: Urlaube und Feiertage aller Mitarbeiter - fuer jeden Angemeldeten
+ * (Absprache). Die Daten stellt der HRworks-Abgleich bereit
+ * (lib/calendarSync.js); hier wird nur gelesen. Krankmeldungen stehen in der
+ * Tabelle gar nicht erst.
+ */
+
+const router = express.Router();
+
+/** Hoechstens so viele Tage je Abfrage - eine Monatsansicht braucht 42. */
+const MAX_DAYS = 400;
+
+router.get('/', async (req, res, next) => {
+  try {
+    const { from, to } = req.query;
+    if (!parseDate(from) || !parseDate(to) || to < from) {
+      return res.status(400).json({ error: 'Zeitraum ungültig (from/to als JJJJ-MM-TT).' });
+    }
+    if (daysBetween(from, to) > MAX_DAYS) return res.status(400).json({ error: `Höchstens ${MAX_DAYS} Tage je Abfrage.` });
+
+    // Nur, was der Kalender braucht - keine Profilbilder, keine Mailadressen.
+    const [users] = await pool.query(
+      `SELECT id, name, color, manager_id, is_external
+         FROM pulse_users WHERE is_active = 1 AND role <> 'admin' ORDER BY name`
+    );
+    const [days] = await pool.query(
+      `SELECT c.user_id, c.day, c.kind, c.label, c.half
+         FROM pulse_calendar_days c
+         JOIN pulse_users u ON u.id = c.user_id AND u.is_active = 1 AND u.role <> 'admin'
+        WHERE c.day BETWEEN ? AND ?
+        ORDER BY c.day, c.user_id`,
+      [from, to]
+    );
+    const { calendar_status } = await getSettings();
+    res.json({
+      users: users.map((u) => ({ ...u, is_external: Boolean(u.is_external) })),
+      days: days.map((d) => ({ ...d, half: Boolean(d.half) })),
+      last_run: calendar_status.last_run,
+    });
+  } catch (err) {
+    next(err);
+  }
+});
+
+export default router;

server/src/routes/hrworks.js

@@ -3,6 +3,7 @@ import { pool } from '../db.js';
 import { getSettings } from '../lib/settings.js';
 import { Hrworks } from '../lib/hrworks.js';
 import { syncHrworks } from '../lib/hrworksSync.js';
+import { syncCalendar } from '../lib/calendarSync.js';
 
 /*
  * Abwesenheiten aus HRworks - Bedienung und Kontrolle.
@@ -16,7 +17,7 @@ const router = express.Router();
 /** Was ist eingerichtet, was hat der letzte Lauf gebracht? */
 router.get('/status', async (req, res, next) => {
   try {
-    const { hrworks } = await getSettings();
+    const { hrworks, calendar_status } = await getSettings();
     const [[project]] = await pool.query('SELECT id, code, name, type, start_date FROM pulse_projects WHERE code = ? LIMIT 1', [
       hrworks.project_code,
     ]);
@@ -35,6 +36,8 @@ router.get('/status', async (req, res, next) => {
       type_map: hrworks.type_map,
       last_run: hrworks.last_run,
       last_result: hrworks.last_result,
+      calendar_types: hrworks.calendar_types,
+      calendar: calendar_status,
       entries: Number(n),
       hours: Math.round((Number(range.minutes) / 60) * 100) / 100,
       first_date: range.von,
@@ -77,11 +80,16 @@ router.post('/test', async (req, res, next) => {
  */
 router.post('/sync', async (req, res, next) => {
   try {
-    const bericht = await syncHrworks({
-      dryRun: req.body?.apply !== true,
-      from: req.body?.from,
-      to: req.body?.to,
-    });
+    const dryRun = req.body?.apply !== true;
+    const bericht = await syncHrworks({ dryRun, from: req.body?.from, to: req.body?.to });
+    // Der Kalender zieht beim Uebernehmen gleich mit - er hat sein eigenes Fenster.
+    if (!dryRun) {
+      try {
+        bericht.calendar = await syncCalendar({ dryRun: false });
+      } catch (err) {
+        bericht.calendar_error = err.message;
+      }
+    }
     res.json(bericht);
   } catch (err) {
     if (err.status) return res.status(400).json({ error: err.message });

server/src/routes/reports.js

@@ -4,7 +4,7 @@ import { teamOf, userFilter, visibleUserIds } from '../lib/access.js';
 import { getSettings } from '../lib/settings.js';
 import { loadEntries } from '../lib/entries.js';
 import { loadProjects } from '../lib/projects.js';
-import { addDays, mondayOf, parseDate, today, isoWeek } from '../lib/dates.js';
+import { addDays, daysBetween, mondayOf, parseDate, today, isoWeek } from '../lib/dates.js';
 import { capacityMinutes } from './dashboard.js';
 
 const router = express.Router();
@@ -196,6 +196,53 @@ function buildProjectDetail(project, entries) {
   };
 }
 
+/**
+ * Zeitreihe fuer den Kundenreport. Ohne Zeitraum: Monate ueber die ganze
+ * Kundenbeziehung (hoechstens 24). Mit Zeitraum: die Einheit richtet sich nach
+ * der Laenge - bis 31 Tage je Tag, bis ein halbes Jahr je Woche, sonst je Monat.
+ */
+function customerSeries(entries, from, to) {
+  const sum = (key, start, own) => ({
+    key,
+    start,
+    minutes: own.reduce((s, e) => s + e.minutes, 0),
+    billable_minutes: own.filter((e) => e.billable).reduce((s, e) => s + e.minutes, 0),
+    amount: r2(own.reduce((s, e) => s + e.amount + e.fixed_amount, 0)),
+  });
+  const monthly = (first, last, limit) => {
+    const points = [];
+    const cursor = new Date(`${first}-01T00:00:00Z`);
+    while (cursor.toISOString().slice(0, 7) <= last && points.length < limit) {
+      const month = cursor.toISOString().slice(0, 7);
+      points.push(sum(month, `${month}-01`, entries.filter((e) => e.entry_date.startsWith(month))));
+      cursor.setUTCMonth(cursor.getUTCMonth() + 1);
+    }
+    return points;
+  };
+
+  if (!from) {
+    const months = [...new Set(entries.map((e) => e.entry_date.slice(0, 7)))].sort();
+    const last = today().slice(0, 7);
+    return { unit: 'month', points: monthly(months[0] || last, last, 36).slice(-24) };
+  }
+
+  const days = daysBetween(from, to) + 1;
+  if (days <= 31) {
+    const points = [];
+    for (let d = from; d <= to; d = addDays(d, 1)) points.push(sum(d, d, entries.filter((e) => e.entry_date === d)));
+    return { unit: 'day', points };
+  }
+  if (days <= 184) {
+    const points = [];
+    for (let monday = mondayOf(from); monday <= to; monday = addDays(monday, 7)) {
+      const sunday = addDays(monday, 6);
+      points.push(sum(monday, monday, entries.filter((e) => e.entry_date >= monday && e.entry_date <= sunday)));
+    }
+    return { unit: 'week', points };
+  }
+  return { unit: 'month', points: monthly(from.slice(0, 7), to.slice(0, 7), 120) };
+}
+
 /** Kundenreport: alle Projekte eines Kunden mit Budget, Verlauf und Team. */
 router.get('/customer/:id', async (req, res, next) => {
   try {
@@ -204,31 +251,20 @@ router.get('/customer/:id', async (req, res, next) => {
     if (!customer) return res.status(404).json({ error: 'Kunde nicht gefunden.' });
     const projects = await loadProjects(settings, { where: 'p.customer_id = ?', params: [customer.id] });
     const userIds = await visibleUserIds(req.user);
-    const entries = await loadEntries(settings, { customerId: customer.id, userIds, from: req.query.from, to: req.query.to });
+    // Zeitraum nur vollstaendig: von und bis, sonst die ganze Kundenbeziehung.
+    const ranged = parseDate(req.query.from) && parseDate(req.query.to);
+    const from = ranged ? req.query.from : null;
+    const to = ranged ? req.query.to : null;
+    if (ranged && from > to) return res.status(400).json({ error: 'Zeitraum ungültig.' });
+    const entries = await loadEntries(settings, { customerId: customer.id, userIds, from, to });
+    const series = customerSeries(entries, from, to);
 
-    // Monatsreihe ueber die ganze Kundenbeziehung, hoechstens 24 Monate.
-    const months = [...new Set(entries.map((e) => e.entry_date.slice(0, 7)))].sort();
-    const first = months[0] || today().slice(0, 7);
-    const series = [];
-    const cursor = new Date(`${first}-01T00:00:00Z`);
-    const last = today().slice(0, 7);
-    while (cursor.toISOString().slice(0, 7) <= last && series.length < 36) {
-      const month = cursor.toISOString().slice(0, 7);
-      const own = entries.filter((e) => e.entry_date.startsWith(month));
-      series.push({
-        month,
-        minutes: own.reduce((s, e) => s + e.minutes, 0),
-        billable_minutes: own.filter((e) => e.billable).reduce((s, e) => s + e.minutes, 0),
-        amount: r2(own.reduce((s, e) => s + e.amount + e.fixed_amount, 0)),
-      });
-      cursor.setUTCMonth(cursor.getUTCMonth() + 1);
-    }
-
-
-  const minutes = entries.reduce((s, e) => s + e.minutes, 0);
+    const minutes = entries.reduce((s, e) => s + e.minutes, 0);
     const billable = entries.filter((e) => e.billable).reduce((s, e) => s + e.minutes, 0);
     res.json({
       customer,
+      range: { from, to },
+      series_unit: series.unit,
       totals: {
         minutes,
         billable_minutes: billable,
@@ -238,7 +274,7 @@ router.get('/customer/:id', async (req, res, next) => {
         open: r2(projects.reduce((s, p) => s + p.open, 0)),
         budget_value: r2(projects.reduce((s, p) => s + p.budget_value, 0)),
       },
-      series: series.slice(-24),
+      series: series.points,
       projects: projects.map((p) => {
         const own = entries.filter((e) => e.project_id === p.id);
         return { ...buildProjectDetail(p, own), weekly: undefined };

server/src/routes/settings.js

@@ -118,6 +118,12 @@ router.put('/', requireRole('admin'), async (req, res, next) => {
         }
         next_.type_map = map;
       }
+      // Kalender: nur Abwesenheiten, nie Krankmeldungen - den sehen alle.
+      if (Array.isArray(body.hrworks.calendar_types)) {
+        next_.calendar_types = [
+          ...new Set(body.hrworks.calendar_types.map((t) => String(t)).filter((t) => /^absence:[A-Za-z0-9_-]{1,20}$/.test(t))),
+        ];
+      }
       // Leer = unveraendert; der geheime Teil wird nie ausgeliefert.
       if (body.hrworks.secret_access_key) next_.secret_access_key = text(body.hrworks.secret_access_key, 500).trim();
       if (body.hrworks.clear_secret) next_.secret_access_key = '';

server/src/schema.sql

@@ -164,3 +164,19 @@ CREATE TABLE IF NOT EXISTS pulse_settings (
   updated_at TIMESTAMP NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP ON UPDATE CURRENT_TIMESTAMP,
   PRIMARY KEY (k)
 ) ENGINE=InnoDB DEFAULT CHARSET=utf8mb4 COLLATE=utf8mb4_unicode_ci;
+
+-- Kalender: genehmigte Urlaube und Feiertage aus HRworks, ein Eintrag je
+-- Person und Tag - auch in der Zukunft. Getrennt von den Buchungen, die erst
+-- am jeweiligen Tag entstehen. Krankmeldungen stehen hier bewusst nie: alle
+-- Benutzer sehen den Kalender.
+CREATE TABLE IF NOT EXISTS pulse_calendar_days (
+  user_id INT UNSIGNED NOT NULL,
+  day DATE NOT NULL,
+  kind ENUM('vacation','holiday') NOT NULL,
+  label VARCHAR(160) NOT NULL,
+  half TINYINT(1) NOT NULL DEFAULT 0,
+  updated_at TIMESTAMP NOT NULL DEFAULT CURRENT_TIMESTAMP ON UPDATE CURRENT_TIMESTAMP,
+  PRIMARY KEY (user_id, day),
+  KEY idx_pulse_calendar_day (day),
+  CONSTRAINT fk_pulse_calendar_user FOREIGN KEY (user_id) REFERENCES pulse_users (id) ON DELETE CASCADE
+) ENGINE=InnoDB DEFAULT CHARSET=utf8mb4 COLLATE=utf8mb4_unicode_ci;

server/src/server.js

@@ -16,6 +16,7 @@ import directoryRoutes from './routes/directory.js';
 import importRoutes from './routes/imports.js';
 import hrworksRoutes from './routes/hrworks.js';
 import assistantRoutes from './routes/assistant.js';
+import calendarRoutes from './routes/calendar.js';
 
 const app = express();
 const PORT = Number(process.env.PORT || 5010);
@@ -50,6 +51,8 @@ app.use('/api/entries', requireAuth, entryRoutes);
 app.use('/api/dashboard', requireAuth, requireRole('lead'), dashboardRoutes);
 app.use('/api/reports', requireAuth, requireRole('lead'), reportRoutes);
 app.use('/api/exports', requireAuth, exportRoutes);
+// Urlaube und Feiertage - fuer alle Angemeldeten.
+app.use('/api/calendar', requireAuth, calendarRoutes);
 app.use('/api/settings', requireAuth, settingsRoutes);
 app.use('/api/directory', requireAuth, requireRole('management'), directoryRoutes);
 // Uebernahme aus Fremdsystemen - nur Administratoren.

server/test/calendar.test.mjs

@@ -0,0 +1,63 @@
+import test from 'node:test';
+import assert from 'node:assert/strict';
+import { kalenderEintrag } from '../src/lib/calendarSync.js';
+import { holidayName } from '../src/lib/hrworks.js';
+import { easterSunday, germanHolidayName } from '../src/lib/dates.js';
+
+const tag = (extra = {}) => ({ holiday: false, holiday_name: null, absences: [], sick_leaves: [], regular_hours: 8, available_hours: 0, ...extra });
+const meta = new Map([
+  ['30_1', { type: '1', name: 'Urlaub', status: 'validatedOk' }],
+  ['30_2', { type: '1', name: 'Urlaub', status: 'requested' }],
+  ['30_3', { type: '3', name: 'Elternzeit', status: 'validatedOk' }],
+]);
+const types = ['absence:1'];
+
+test('Kalender: nur genehmigter Urlaub der freigegebenen Arten', () => {
+  assert.deepEqual(kalenderEintrag(tag({ absences: ['30_1'] }), meta, types, { 'absence:1': 'Urlaub' }), {
+    kind: 'vacation',
+    label: 'Urlaub',
+    half: false,
+  });
+  assert.equal(kalenderEintrag(tag({ absences: ['30_2'] }), meta, types), null, 'nur beantragt');
+  assert.equal(kalenderEintrag(tag({ absences: ['30_3'] }), meta, types), null, 'Art nicht freigegeben');
+  assert.equal(kalenderEintrag(tag({ absences: ['99_9'] }), meta, types), null, 'unbekannt');
+  assert.equal(kalenderEintrag(tag(), meta, types), null);
+});
+
+test('Kalender: Feiertag vor Urlaub, Wochenende ohne Urlaub, halbe Tage', () => {
+  assert.deepEqual(kalenderEintrag(tag({ holiday: true, holiday_name: 'Tag der Deutschen Einheit', absences: ['30_1'] }), meta, types), {
+    kind: 'holiday',
+    label: 'Tag der Deutschen Einheit',
+    half: false,
+  });
+  assert.equal(kalenderEintrag(tag({ holiday: true, date: '2026-07-14' }), meta, types).label, 'Feiertag');
+  assert.equal(kalenderEintrag(tag({ holiday: true, date: '2026-10-03' }), meta, types).label, 'Tag der Deutschen Einheit');
+  assert.equal(kalenderEintrag(tag({ absences: ['30_1'], regular_hours: 0 }), meta, types), null);
+  assert.equal(kalenderEintrag(tag({ absences: ['30_1'], available_hours: 4 }), meta, types).half, true);
+});
+
+test('Kalender: eine Krankmeldung verraet sich nicht', () => {
+  // Urlaub bleibt stehen, auch wenn an dem Tag eine Krankmeldung haengt ...
+  assert.equal(kalenderEintrag(tag({ absences: ['30_1'], sick_leaves: ['31_9'] }), meta, types).kind, 'vacation');
+  // ... und Krankheit allein erscheint nie.
+  assert.equal(kalenderEintrag(tag({ sick_leaves: ['31_9'] }), meta, types), null);
+});
+
+test('Feiertagsname aus unterschiedlichen Formen', () => {
+  assert.equal(holidayName([{ name: 'Neujahr' }]), 'Neujahr');
+  assert.equal(holidayName(['Karfreitag']), 'Karfreitag');
+  assert.equal(holidayName([{}]), null);
+  assert.equal(holidayName(undefined), null);
+});
+
+test('Feiertagsnamen aus dem Datum', () => {
+  assert.equal(easterSunday(2026), '2026-04-05');
+  assert.equal(easterSunday(2027), '2027-03-28');
+  assert.equal(germanHolidayName('2026-04-03'), 'Karfreitag');
+  assert.equal(germanHolidayName('2026-05-14'), 'Christi Himmelfahrt');
+  assert.equal(germanHolidayName('2026-05-25'), 'Pfingstmontag');
+  assert.equal(germanHolidayName('2026-06-04'), 'Fronleichnam');
+  assert.equal(germanHolidayName('2026-11-18'), 'Buß- und Bettag');
+  assert.equal(germanHolidayName('2026-12-25'), '1. Weihnachtstag');
+  assert.equal(germanHolidayName('2026-07-14'), null);
+});

server/test/hrworks.test.mjs

@@ -66,3 +66,9 @@ test('nur genehmigte Abwesenheiten, bei Krankheit auch offene Bescheinigungen',
   assert.ok(!SICK_STATES.includes('cancelled'));
   assert.ok(!ABSENCE_STATES.includes('requested'));
 });
+
+test('Abschnitte mit eigener Groesse (Abwesenheiten: hoechstens ein Jahr)', () => {
+  const teile = chunks('2025-10-01', '2027-11-01', 365);
+  assert.equal(teile.length, 3);
+  for (const [von, bis] of teile) assert.ok((new Date(bis) - new Date(von)) / 86400000 + 1 <= 365);
+});

src/App.tsx

@@ -9,6 +9,7 @@ import { Dashboard } from './components/dashboard/Dashboard';
 import { Booking } from './components/booking/Booking';
 import { Projects } from './components/projects/Projects';
 import { Team } from './components/team/Team';
+import { Calendar } from './components/calendar/Calendar';
 import { Customers } from './components/customers/Customers';
 import { Reports } from './components/reports/Reports';
 import { Settings } from './components/settings/Settings';
@@ -21,6 +22,7 @@ const SUBTITLES: Record<ViewKey, string> = {
   dashboard: 'Gebuchte Zeiten, Auslastung und letzte Buchungen',
   buchung: 'Zeiten erfassen, bearbeiten und exportieren',
   projekte: 'Projekte, Budgettöpfe und Tasks',
+  kalender: 'Urlaube und Feiertage aller Mitarbeiter',
   team: 'Hierarchie, Benutzer und externe Mitarbeiter',
   kunden: 'Kundenstamm, Projekte und Umsatz',
   reports: 'Auswertungen nach Kunde, Projekt, Task und Mitarbeiter',
@@ -68,6 +70,7 @@ const App: React.FC = () => {
             {view === 'dashboard' && <Dashboard />}
             {view === 'buchung' && <Booking />}
             {view === 'projekte' && <Projects />}
+            {view === 'kalender' && <Calendar />}
             {view === 'team' && <Team />}
             {view === 'kunden' && <Customers />}
             {view === 'reports' && <Reports />}

src/components/booking/Booking.tsx

@@ -3,6 +3,7 @@ import { Avatar, Button, Card, ErrorBox, Segmented, Spinner, inputClass } from '
 import { Icon } from '../ui/Icon';
 import { Donut } from '../ui/charts';
 import { EntryModal } from './EntryModal';
+import { CopyDialog } from './CopyDialog';
 import { ExportDialog } from './ExportDialog';
 import { WeekView } from './WeekView';
 import { MonthView } from './MonthView';
@@ -54,6 +55,7 @@ export const Booking: React.FC = () => {
   const [layout, setLayout] = usePersistentState<BookingLayout>('pulse_booking_layout', 'calendar');
   const [anchor, setAnchor] = useState(todayIso());
   const [modal, setModal] = useState<{ date: string; entry?: TimeEntry | null } | null>(null);
+  const [copyEntry, setCopyEntry] = useState<TimeEntry | null>(null);
   const [exportOpen, setExportOpen] = useState(false);
   const [viewUserId, setViewUserId] = useState<number>(user!.id);
   const isLead = atLeast(user, 'lead');
@@ -100,6 +102,13 @@ export const Booking: React.FC = () => {
     setModal({ date: date ?? (today >= range.from && today <= range.to ? today : range.from) });
   };
 
+  /** Kopieren: Tage im Monatskalender waehlen, auf die die Buchung kopiert wird. */
+  const copy = (entry: TimeEntry) => {
+    if (readOnly) return;
+    setModal(null);
+    setCopyEntry(entry);
+  };
+
   /*
    * Im Export stehen nur die eigenen Projekte zur Wahl - auch fuer
    * Vorgesetzte. Wer einen Nachweis fuer einen Kunden erstellt, filtert nach
@@ -131,7 +140,7 @@ export const Booking: React.FC = () => {
   );
 
   return (
-    <div className="mx-auto max-w-[1500px]">
+    <div className={`mx-auto max-w-[1500px] ${isMobile && !readOnly ? 'pb-16' : ''}`}>
       {/* Werkzeugleiste */}
       <div className="mb-4 flex flex-wrap items-center gap-2 sm:gap-3">
         <div className="flex items-center rounded-xl border border-ink-200 bg-surface shadow-card">
@@ -228,12 +237,13 @@ export const Booking: React.FC = () => {
               <EntryList
                 entries={list}
                 onEdit={readOnly ? undefined : (entry) => setModal({ date: entry.entry_date, entry })}
+                onCopy={readOnly ? undefined : copy}
                 emptyText={`Keine Buchungen ${mode === 'week' ? 'in dieser Woche' : mode === 'month' ? 'in diesem Monat' : 'in diesem Jahr'}.`}
               />
             </Card>
           )}
           {layout === 'calendar' && mode === 'week' && (
-            <WeekView from={range.from} entries={list} readOnly={readOnly} dailyTarget={(weekly / 5) * 60} onAdd={openNew} onEdit={(entry) => !readOnly && setModal({ date: entry.entry_date, entry })} />
+            <WeekView from={range.from} entries={list} readOnly={readOnly} dailyTarget={(weekly / 5) * 60} onAdd={openNew} onEdit={(entry) => !readOnly && setModal({ date: entry.entry_date, entry })} onCopy={copy} />
           )}
           {layout === 'calendar' && mode === 'month' && (
             <MonthView
@@ -266,14 +276,29 @@ export const Booking: React.FC = () => {
         <button
           onClick={() => openNew()}
           aria-label="Zeit buchen"
-          className="animate-glow fixed bottom-24 right-5 z-40 flex h-16 w-16 items-center justify-center rounded-full bg-brand-500 text-white shadow-lift transition active:scale-95"
+          className="animate-glow fixed bottom-24 left-1/2 z-40 flex -translate-x-1/2 h-16 w-16 items-center justify-center rounded-full bg-brand-500 text-white shadow-lift transition active:scale-95"
         >
           <Icon name="plus" className="h-8 w-8" strokeWidth={2.6} />
         </button>
       )}
 
       {modal && projects.data && (
-        <EntryModal projects={projects.data} date={modal.date} entry={modal.entry} onClose={() => setModal(null)} onSaved={() => { entries.reload(); projects.reload(); }} />
+        <EntryModal
+          projects={projects.data}
+          date={modal.date}
+          entry={modal.entry}
+          onClose={() => setModal(null)}
+          onSaved={() => { entries.reload(); projects.reload(); }}
+          onDuplicate={copy}
+        />
+      )}
+      {copyEntry && projects.data && (
+        <CopyDialog
+          entry={copyEntry}
+          projects={projects.data}
+          onClose={() => setCopyEntry(null)}
+          onSaved={() => { entries.reload(); projects.reload(); }}
+        />
       )}
       {exportOpen && (
         <ExportDialog

src/components/booking/CopyDialog.tsx

@@ -0,0 +1,279 @@
+import React, { useMemo, useState } from 'react';
+import { Modal } from '../ui/Modal';
+import { Button } from '../ui/controls';
+import { Icon } from '../ui/Icon';
+import { useAuth } from '../../lib/auth';
+import { calendarApi, entriesApi } from '../../lib/api';
+import { useLoader } from '../../lib/hooks';
+import {
+  MONTHS,
+  WEEKDAYS_SHORT,
+  addDays,
+  addMonths,
+  colorFor,
+  formatDate,
+  formatDuration,
+  fromIso,
+  mondayOf,
+  monthEnd,
+  monthStart,
+  todayIso,
+  weekdayIndex,
+} from '../../lib/format';
+import { useToast } from '../Toast';
+import { checkPot } from './budget';
+import type { Project, TimeEntry } from '../../types';
+
+interface Props {
+  entry: TimeEntry;
+  projects: Project[];
+  onClose: () => void;
+  onSaved: () => void;
+}
+
+/**
+ * Buchung auf mehrere Tage kopieren: kleiner Monatskalender, Tage per Klick
+ * an- und abwaehlen, dann alle auf einmal buchen. Projekt, Task, Notiz und
+ * Zeit kommen aus der Vorlage.
+ */
+export const CopyDialog: React.FC<Props> = ({ entry, projects, onClose, onSaved }) => {
+  const { user, settings } = useAuth();
+  const { addToast } = useToast();
+  const [month, setMonth] = useState(() => monthStart(todayIso()));
+  const [selected, setSelected] = useState<Set<string>>(new Set());
+  const [busy, setBusy] = useState(false);
+
+  const today = todayIso();
+  const start = mondayOf(month);
+  const end = monthEnd(month);
+  const weeks = Math.ceil(((fromIso(end).getTime() - fromIso(start).getTime()) / 86400000 + 1) / 7);
+  const cells = Array.from({ length: weeks * 7 }, (_, i) => addDays(start, i));
+  const gridTo = cells[cells.length - 1];
+
+  // Eigene Buchungen und Abwesenheiten im sichtbaren Ausschnitt - nur als Orientierung.
+  const booked = useLoader(() => entriesApi.list(start, gridTo, user!.id), [start, gridTo]);
+  const calendar = useLoader(() => calendarApi.get(start, gridTo), [start, gridTo]);
+
+  const minutesByDay = useMemo(() => {
+    const map = new Map<string, number>();
+    for (const e of booked.data ?? []) map.set(e.entry_date, (map.get(e.entry_date) ?? 0) + e.minutes);
+    return map;
+  }, [booked.data]);
+  const absenceByDay = useMemo(() => {
+    const map = new Map<string, string>();
+    for (const d of calendar.data?.days ?? []) if (d.user_id === user!.id) map.set(d.day, d.half ? `${d.label} (halber Tag)` : d.label);
+    return map;
+  }, [calendar.data, user]);
+
+  const project = projects.find((p) => p.id === entry.project_id && p.is_active) ?? null;
+  const task = project?.tasks.find((t) => t.id === entry.task_id) ?? null;
+  const taskGone = entry.task_id != null && (!task || !task.is_active);
+
+  /** Laufzeit und Topf pro Tag - das Budget selbst prueft das Backend beim Buchen. */
+  const blocked = (date: string) => {
+    if (!project) return 'Projekt ist nicht mehr aktiv.';
+    const check = checkPot(project, date, 0, settings.hours_per_day, settings.budget_warn_percent, settings.budget_warn_days);
+    return check.ok ? null : check.message;
+  };
+
+  const toggle = (date: string) =>
+    setSelected((prev) => {
+      const next = new Set(prev);
+      if (next.has(date)) next.delete(date);
+      else next.add(date);
+      return next;
+    });
+
+  /** Alle Werktage des Monats ohne Urlaub und Feiertag. */
+  const selectWorkdays = () =>
+    setSelected((prev) => {
+      const next = new Set(prev);
+      for (const date of cells) {
+        if (date.slice(0, 7) !== month.slice(0, 7) || weekdayIndex(date) >= 5) continue;
+        if (absenceByDay.has(date) || blocked(date)) continue;
+        next.add(date);
+      }
+      return next;
+    });
+
+  const clearMonth = () =>
+    setSelected((prev) => new Set([...prev].filter((d) => d.slice(0, 7) !== month.slice(0, 7))));
+
+  const dates = [...selected].sort();
+  const totalMinutes = dates.length * entry.minutes;
+
+  const save = async () => {
+    if (!project || dates.length === 0) return;
+    setBusy(true);
+    const done: string[] = [];
+    const failed: { date: string; message: string }[] = [];
+    const warnings = new Set<string>();
+    // Nacheinander, damit das Backend den Topf nach jeder Buchung neu rechnet.
+    for (const date of dates) {
+      try {
+        const result = await entriesApi.create({
+          project_id: project.id,
+          task_id: taskGone ? null : entry.task_id,
+          entry_date: date,
+          minutes: entry.minutes,
+          note: entry.note ?? '',
+        });
+        done.push(date);
+        if (result.warning) warnings.add(result.warning);
+      } catch (err) {
+        failed.push({ date, message: err instanceof Error ? err.message : 'Speichern fehlgeschlagen.' });
+      }
+    }
+    setBusy(false);
+    if (done.length) {
+      addToast(`${done.length} × ${formatDuration(entry.minutes)} h auf ${project.display_name} gebucht.`, 'success');
+      onSaved();
+    }
+    warnings.forEach((w) => addToast(w, 'info'));
+    if (failed.length === 0) return onClose();
+    // Fehlgeschlagene Tage bleiben ausgewaehlt, damit man sie gezielt nachbuchen oder abwaehlen kann.
+    setSelected(new Set(failed.map((f) => f.date)));
+    for (const f of failed) addToast(`${formatDate(f.date)}: ${f.message}`, 'error');
+    booked.reload();
+  };
+
+  const color = colorFor(entry.customer_id, entry.customer_color);
+
+  return (
+    <Modal
+      title="Buchung kopieren"
+      subtitle="Tage auswählen, auf die kopiert werden soll"
+      onClose={onClose}
+      size="md"
+      footer={
+        <div className="flex items-center justify-between gap-3">
+          <p className="tabular text-xs font-bold text-ink-500">
+            {dates.length ? `${dates.length} ${dates.length === 1 ? 'Tag' : 'Tage'} · ${formatDuration(totalMinutes)} h` : 'Keine Tage gewählt'}
+          </p>
+          <div className="flex gap-2">
+            <Button variant="secondary" onClick={onClose}>
+              Abbrechen
+            </Button>
+            <Button icon="copy" busy={busy} onClick={save} disabled={!project || dates.length === 0}>
+              Buchen
+            </Button>
+          </div>
+        </div>
+      }
+    >
+      <div className="space-y-4">
+        {/* Vorlage */}
+        <div className="relative overflow-hidden rounded-xl border border-ink-200 bg-ink-50/60 p-3 pl-4">
+          <span aria-hidden className="absolute inset-y-0 left-0 w-1.5" style={{ background: color }} />
+          <div className="flex items-start justify-between gap-3">
+            <div className="min-w-0">
+              <p className="break-words text-sm font-extrabold text-ink-900">{entry.project_display}</p>
+              {entry.task_name && <p className="break-words text-xs font-semibold text-ink-500">{entry.task_name}</p>}
+              {entry.note && <p className="mt-0.5 break-words text-xs text-ink-400">{entry.note}</p>}
+            </div>
+            <span className="tabular shrink-0 text-lg font-extrabold text-ink-800">{formatDuration(entry.minutes)}</span>
+          </div>
+        </div>
+
+        {!project && (
+          <p className="rounded-xl border border-red-200 bg-red-50 p-3 text-sm font-semibold text-red-700">
+            Das Projekt ist nicht mehr aktiv oder dir nicht mehr zugewiesen – Kopieren ist nicht möglich.
+          </p>
+        )}
+        {project && taskGone && (
+          <p className="rounded-xl border border-amber-200 bg-amber-50 p-3 text-sm font-semibold text-amber-700">
+            Der Task „{entry.task_name}“ ist nicht mehr aktiv – die Kopien werden ohne Task gebucht.
+          </p>
+        )}
+
+        {/* Monatskalender */}
+        <div>
+          <div className="mb-2 flex items-center justify-between">
+            <button
+              onClick={() => setMonth(addMonths(month, -1))}
+              className="rounded-lg p-2 text-ink-500 transition hover:bg-ink-100 hover:text-ink-800"
+              aria-label="Vorheriger Monat"
+            >
+              <Icon name="chevronLeft" className="h-4 w-4" />
+            </button>
+            <p className="text-sm font-extrabold text-ink-900">
+              {MONTHS[Number(month.slice(5, 7)) - 1]} {month.slice(0, 4)}
+            </p>
+            <button
+              onClick={() => setMonth(addMonths(month, 1))}
+              className="rounded-lg p-2 text-ink-500 transition hover:bg-ink-100 hover:text-ink-800"
+              aria-label="Nächster Monat"
+            >
+              <Icon name="chevronRight" className="h-4 w-4" />
+            </button>
+          </div>
+          <div className="mb-1 grid grid-cols-7 gap-1">
+            {WEEKDAYS_SHORT.map((d) => (
+              <p key={d} className="py-1 text-center text-[10px] font-extrabold uppercase tracking-wider text-ink-400">
+                {d}
+              </p>
+            ))}
+          </div>
+          <div className="grid grid-cols-7 gap-1">
+            {cells.map((date, i) => {
+              const inMonth = date.slice(0, 7) === month.slice(0, 7);
+              const reason = blocked(date);
+              const absence = absenceByDay.get(date);
+              const minutes = minutesByDay.get(date) ?? 0;
+              const active = selected.has(date);
+              const weekend = i % 7 >= 5;
+              const title = [formatDate(date, 'long'), reason, absence, minutes ? `${formatDuration(minutes)} h gebucht` : null].filter(Boolean).join('\n');
+              return (
+                <button
+                  key={date}
+                  onClick={() => toggle(date)}
+                  disabled={!!reason || busy}
+                  aria-pressed={active}
+                  title={title}
+                  className={`relative flex h-12 flex-col items-center justify-center rounded-xl border text-sm font-extrabold transition disabled:cursor-not-allowed ${
+                    active
+                      ? 'border-brand-500 bg-brand-500 text-white shadow-card'
+                      : reason
+                        ? 'border-transparent text-ink-300 line-through'
+                        : absence
+                          ? 'border-amber-200 bg-amber-50 text-amber-700 hover:border-brand-300'
+                          : date === today
+                            ? 'border-brand-300 text-brand-700 hover:bg-brand-50'
+                            : weekend
+                              ? 'border-ink-100 bg-ink-50/60 text-ink-500 hover:border-brand-300'
+                              : 'border-ink-200 text-ink-700 hover:border-brand-300 hover:bg-brand-50'
+                  } ${inMonth ? '' : 'opacity-40'}`}
+                >
+                  {fromIso(date).getDate()}
+                  <span className={`tabular text-[9px] font-bold leading-none ${active ? 'text-white/80' : 'text-ink-400'}`}>
+                    {minutes ? formatDuration(minutes) : date === entry.entry_date ? 'Vorlage' : ' '}
+                  </span>
+                </button>
+              );
+            })}
+          </div>
+          <div className="mt-2 flex flex-wrap items-center justify-between gap-2">
+            <p className="flex items-center gap-1.5 text-[11px] text-ink-400">
+              <span className="h-2.5 w-2.5 rounded-sm border border-amber-200 bg-amber-50" /> Urlaub/Feiertag · Zahl = bereits gebucht
+            </p>
+            <div className="flex gap-1">
+              <Button variant="ghost" size="sm" onClick={selectWorkdays} disabled={!project || busy}>
+                Werktage
+              </Button>
+              <Button variant="ghost" size="sm" onClick={clearMonth} disabled={busy}>
+                Leeren
+              </Button>
+            </div>
+          </div>
+        </div>
+
+        {dates.length > 0 && (
+          <p className="break-words text-xs text-ink-500">
+            <span className="font-bold text-ink-700">Gewählt: </span>
+            {dates.map((d) => formatDate(d)).join(', ')}
+          </p>
+        )}
+      </div>
+    </Modal>
+  );
+};

src/components/booking/EntryList.tsx

@@ -17,8 +17,10 @@ export const EntryList: React.FC<{
   entries: TimeEntry[];
   showUser?: boolean;
   onEdit?: (entry: TimeEntry) => void;
+  /** Kopier-Knopf je Zeile: legt die Buchung als neue Buchung an. */
+  onCopy?: (entry: TimeEntry) => void;
   emptyText?: string;
-}> = ({ entries, showUser = false, onEdit, emptyText = 'Keine Buchungen im Zeitraum.' }) => {
+}> = ({ entries, showUser = false, onEdit, onCopy, emptyText = 'Keine Buchungen im Zeitraum.' }) => {
   const [sort, setSort] = useState<{ key: SortKey; dir: 1 | -1 }>({ key: 'entry_date', dir: 1 });
 
   const sorted = useMemo(() => {
@@ -79,7 +81,8 @@ export const EntryList: React.FC<{
             {head('project_display', 'Projekt', 'left', 'w-[24%]')}
             {head('task_name', 'Task', 'left')}
             {head('billable', 'Billable Zeit', 'right', 'w-[104px]')}
-            {head('non_billable', 'Non-billable Zeit', 'right', 'w-[124px] pr-4')}
+            {head('non_billable', 'Non-billable Zeit', 'right', `w-[124px] ${onCopy ? '' : 'pr-4'}`)}
+            {onCopy && <th className="w-[48px] pr-3" aria-label="Kopieren" />}
           </tr>
         </thead>
         <tbody>
@@ -93,7 +96,7 @@ export const EntryList: React.FC<{
               <tr
                 key={e.id}
                 onClick={() => onEdit?.(e)}
-                className={`animate-rise border-b border-ink-100 last:border-0 ${onEdit ? 'cursor-pointer hover:bg-brand-50/50' : 'hover:bg-ink-50'} ${
+                className={`animate-rise group border-b border-ink-100 last:border-0 ${onEdit ? 'cursor-pointer hover:bg-brand-50/50' : 'hover:bg-ink-50'} ${
                   first && i > 0 ? 'border-t border-t-ink-200' : ''
                 }`}
                 style={{ '--i': Math.min(i, 15) } as React.CSSProperties}
@@ -134,9 +137,24 @@ export const EntryList: React.FC<{
                 <td className={`tabular whitespace-nowrap px-3 py-2.5 text-right align-top font-extrabold ${bill ? 'text-ink-900' : 'text-ink-300'}`}>
                   {bill ? formatHours(bill) : '–'}
                 </td>
-                <td className={`tabular whitespace-nowrap py-2.5 pl-3 pr-4 text-right align-top font-extrabold ${non ? 'text-ink-700' : 'text-ink-300'}`}>
+                <td className={`tabular whitespace-nowrap py-2.5 pl-3 ${onCopy ? 'pr-3' : 'pr-4'} text-right align-top font-extrabold ${non ? 'text-ink-700' : 'text-ink-300'}`}>
                   {non ? formatHours(non) : '–'}
                 </td>
+                {onCopy && (
+                  <td className="py-1.5 pr-3 text-right align-top">
+                    <button
+                      onClick={(event) => {
+                        event.stopPropagation();
+                        onCopy(e);
+                      }}
+                      title="Auf andere Tage kopieren"
+                      aria-label="Buchung kopieren"
+                      className="inline-flex h-7 w-7 items-center justify-center rounded-lg text-ink-400 transition hover:bg-brand-100 hover:text-brand-700 pointer-fine:opacity-0 pointer-fine:group-hover:opacity-100 pointer-fine:focus-visible:opacity-100"
+                    >
+                      <Icon name="copy" className="h-4 w-4" />
+                    </button>
+                  </td>
+                )}
               </tr>
             );
           })}
@@ -148,7 +166,8 @@ export const EntryList: React.FC<{
             </td>
             <td className="tabular px-3 py-3 text-right">{formatHours(sum.billable + sum.non)} h gesamt</td>
             <td className="tabular px-3 py-3 text-right">{formatHours(sum.billable)}</td>
-            <td className="tabular py-3 pl-3 pr-4 text-right">{formatHours(sum.non)}</td>
+            <td className={`tabular py-3 pl-3 ${onCopy ? 'pr-3' : 'pr-4'} text-right`}>{formatHours(sum.non)}</td>
+            {onCopy && <td />}
           </tr>
         </tfoot>
       </table>

src/components/booking/EntryModal.tsx

@@ -15,6 +15,7 @@ interface Props {
   entry?: TimeEntry | null;
   onClose: () => void;
   onSaved: () => void;
+  onDuplicate?: (entry: TimeEntry) => void;
 }
 
 /** Reihenfolge wie in der Auswahlliste: nach Kunde gruppiert, innerhalb in API-Reihenfolge. */
@@ -51,7 +52,7 @@ function firstTask(project: Project | undefined): number | '' {
  * Buchungsdialog: oben Projekt, darunter Task, darunter Freitext mit der Zeit
  * rechts daneben. Die Zeit versteht "1:23" und "1,5".
  */
-export const EntryModal: React.FC<Props> = ({ projects, date: initialDate, entry, onClose, onSaved }) => {
+export const EntryModal: React.FC<Props> = ({ projects, date: initialDate, entry, onClose, onSaved, onDuplicate }) => {
   const { settings } = useAuth();
   const { addToast } = useToast();
   const bookable = useMemo(() => projects.filter((p) => p.is_active || p.id === entry?.project_id), [projects, entry]);
@@ -179,9 +180,16 @@ export const EntryModal: React.FC<Props> = ({ projects, date: initialDate, entry
         footer={
           <div className="flex items-center justify-between gap-3">
             {entry ? (
-              <Button variant="ghost" icon="trash" className="text-red-600 hover:bg-red-50" onClick={() => setConfirmDelete(true)}>
-                Löschen
-              </Button>
+              <div className="flex gap-1">
+                <Button variant="ghost" icon="trash" className="text-red-600 hover:bg-red-50" onClick={() => setConfirmDelete(true)} aria-label="Löschen">
+                  <span className="hidden sm:inline">Löschen</span>
+                </Button>
+                {onDuplicate && (
+                  <Button variant="ghost" icon="copy" onClick={() => onDuplicate(entry)} title="Auf andere Tage kopieren" aria-label="Kopieren">
+                    <span className="hidden sm:inline">Kopieren</span>
+                  </Button>
+                )}
+              </div>
             ) : (
               <span className="hidden text-[11px] text-ink-400 sm:block">Enter im Zeitfeld bucht · sonst Strg + Enter</span>
             )}

src/components/booking/WeekView.tsx

@@ -11,13 +11,14 @@ interface Props {
   dailyTarget: number;
   onAdd: (date: string) => void;
   onEdit: (entry: TimeEntry) => void;
+  onCopy: (entry: TimeEntry) => void;
 }
 
 /**
  * Wochenansicht wie ein moderner Stundenzettel: sieben Spalten, jede Buchung
  * als Karte mit Kundenfarbe. Auf dem Handy ein Tagesstreifen mit Liste.
  */
-export const WeekView: React.FC<Props> = ({ from, entries, readOnly, dailyTarget, onAdd, onEdit }) => {
+export const WeekView: React.FC<Props> = ({ from, entries, readOnly, dailyTarget, onAdd, onEdit, onCopy }) => {
   const isMobile = useIsMobile();
   const today = todayIso();
   const days = Array.from({ length: 7 }, (_, i) => addDays(from, i));
@@ -58,7 +59,7 @@ export const WeekView: React.FC<Props> = ({ from, entries, readOnly, dailyTarget
         </div>
         <div key={selected} className="space-y-2">
           {list.map((entry, i) => (
-            <EntryCard key={entry.id} entry={entry} index={i} onClick={() => onEdit(entry)} readOnly={readOnly} large />
+            <EntryCard key={entry.id} entry={entry} index={i} onClick={() => onEdit(entry)} onCopy={() => onCopy(entry)} readOnly={readOnly} large />
           ))}
           {list.length === 0 && (
             <button
@@ -102,7 +103,7 @@ export const WeekView: React.FC<Props> = ({ from, entries, readOnly, dailyTarget
             </div>
             <div className="flex flex-1 flex-col gap-2 p-2">
               {list.map((entry, j) => (
-                <EntryCard key={entry.id} entry={entry} index={j} onClick={() => onEdit(entry)} readOnly={readOnly} />
+                <EntryCard key={entry.id} entry={entry} index={j} onClick={() => onEdit(entry)} onCopy={() => onCopy(entry)} readOnly={readOnly} />
               ))}
               {!readOnly && (
                 <button
@@ -131,32 +132,52 @@ const DayMeter: React.FC<{ minutes: number; target: number }> = ({ minutes, targ
   );
 };
 
-export const EntryCard: React.FC<{ entry: TimeEntry; index: number; onClick: () => void; readOnly: boolean; large?: boolean }> = ({
+export const EntryCard: React.FC<{ entry: TimeEntry; index: number; onClick: () => void; onCopy?: () => void; readOnly: boolean; large?: boolean }> = ({
   entry,
   index,
   onClick,
+  onCopy,
   readOnly,
   large,
 }) => {
   const color = colorFor(entry.customer_id, entry.customer_color);
+  const canCopy = !readOnly && !!onCopy;
   return (
-    <button
-      onClick={onClick}
-      disabled={readOnly && !large}
-      className={`animate-rise relative w-full overflow-hidden rounded-xl border border-ink-200 bg-surface text-left transition ${
-        readOnly ? 'cursor-default' : 'hover:-translate-y-0.5 hover:border-brand-300 hover:shadow-lift'
-      } ${large ? 'p-4 pl-5' : 'p-2.5 pl-3.5'}`}
-      style={{ '--i': index } as React.CSSProperties}
-      title={`${entry.project_display}${entry.task_name ? ` · ${entry.task_name}` : ''}${entry.note ? `\n${entry.note}` : ''}`}
-    >
-      <span aria-hidden className="absolute inset-y-0 left-0 w-1.5" style={{ background: color }} />
-      <div className="flex items-start justify-between gap-2">
-        <p className={`min-w-0 font-extrabold text-ink-900 ${large ? 'text-sm' : 'line-clamp-2 text-xs leading-snug'}`}>{entry.project_display}</p>
-        <span className={`tabular shrink-0 font-extrabold text-ink-800 ${large ? 'text-lg' : 'text-xs'}`}>{formatDuration(entry.minutes)}</span>
-      </div>
-      {entry.task_name && <p className={`truncate font-semibold text-ink-500 ${large ? 'text-xs' : 'text-[11px]'}`}>{entry.task_name}</p>}
-      {entry.note && <p className={`mt-0.5 text-ink-400 ${large ? 'text-xs' : 'line-clamp-2 text-[11px] leading-snug'}`}>{entry.note}</p>}
-      {!entry.billable && <span className="mt-1 inline-block rounded-full bg-ink-100 px-1.5 text-[9px] font-bold uppercase tracking-wide text-ink-500">non-billable</span>}
-    </button>
+    // Kopier-Knopf als Geschwister der Karte - ein Button im Button ist kein gueltiges HTML.
+    <div className="group/card relative">
+      <button
+        onClick={onClick}
+        disabled={readOnly && !large}
+        className={`animate-rise relative w-full overflow-hidden rounded-xl border border-ink-200 bg-surface text-left transition ${
+          readOnly ? 'cursor-default' : 'hover:-translate-y-0.5 hover:border-brand-300 hover:shadow-lift'
+        } ${large ? 'p-4 pl-5' : 'p-2.5 pl-3.5'}`}
+        style={{ '--i': index } as React.CSSProperties}
+        title={`${entry.project_display}${entry.task_name ? ` · ${entry.task_name}` : ''}${entry.note ? `
+${entry.note}` : ''}`}
+      >
+        <span aria-hidden className="absolute inset-y-0 left-0 w-1.5" style={{ background: color }} />
+        <div className="flex items-start justify-between gap-2">
+          <p className={`min-w-0 font-extrabold text-ink-900 ${large ? 'text-sm' : 'line-clamp-2 text-xs leading-snug'}`}>{entry.project_display}</p>
+          <span className={`tabular shrink-0 font-extrabold text-ink-800 ${large ? 'text-lg' : 'text-xs'}`}>{formatDuration(entry.minutes)}</span>
+        </div>
+        <div className={canCopy && large ? 'pr-10' : ''}>
+          {entry.task_name && <p className={`truncate font-semibold text-ink-500 ${large ? 'text-xs' : 'text-[11px]'}`}>{entry.task_name}</p>}
+          {entry.note && <p className={`mt-0.5 text-ink-400 ${large ? 'text-xs' : 'line-clamp-2 text-[11px] leading-snug'}`}>{entry.note}</p>}
+          {!entry.billable && <span className="mt-1 inline-block rounded-full bg-ink-100 px-1.5 text-[9px] font-bold uppercase tracking-wide text-ink-500">non-billable</span>}
+        </div>
+      </button>
+      {canCopy && (
+        <button
+          onClick={onCopy}
+          title="Auf andere Tage kopieren"
+          aria-label="Buchung kopieren"
+          className={`absolute flex items-center justify-center rounded-lg border border-ink-200 bg-surface text-ink-500 shadow-card transition hover:border-brand-300 hover:bg-brand-50 hover:text-brand-700 pointer-fine:opacity-0 pointer-fine:group-hover/card:opacity-100 pointer-fine:focus-visible:opacity-100 ${
+            large ? 'bottom-3 right-3 h-9 w-9' : 'bottom-1.5 right-1.5 h-6 w-6'
+          }`}
+        >
+          <Icon name="copy" className={large ? 'h-4 w-4' : 'h-3.5 w-3.5'} />
+        </button>
+      )}
+    </div>
   );
 };

src/components/calendar/Calendar.tsx

@@ -0,0 +1,298 @@
+import React, { useEffect, useMemo, useState } from 'react';
+import { Avatar, Card, EmptyState, ErrorBox, Segmented, Spinner, inputClass } from '../ui/controls';
+import { Icon } from '../ui/Icon';
+import { MonthGrid } from './MonthGrid';
+import { Timeline } from './Timeline';
+import { calendarApi, type CalendarUser } from '../../lib/api';
+import { useLoader, usePersistentState } from '../../lib/hooks';
+import { MONTHS, addDays, addMonths, formatDate, fromIso, mondayOf, monthEnd, monthStart, todayIso } from '../../lib/format';
+import { subordinates } from '../team/hierarchy';
+import { buildIndex, holidaysOn, shortNames, userColor, vacationRanges, vacationsOn } from './calendarData';
+
+type Mode = 'month' | 'timeline';
+
+/** Tage als "5.10." bzw. "5.–9.10." / "28.9.–2.10." */
+function rangeLabel(from: string, to: string) {
+  const a = fromIso(from);
+  const b = fromIso(to);
+  if (from === to) return `${a.getDate()}.${a.getMonth() + 1}.`;
+  if (a.getMonth() === b.getMonth()) return `${a.getDate()}.–${b.getDate()}.${b.getMonth() + 1}.`;
+  return `${a.getDate()}.${a.getMonth() + 1}.–${b.getDate()}.${b.getMonth() + 1}.`;
+}
+
+const dayCount = (n: number) => `${n.toLocaleString('de-DE')} ${n === 1 ? 'Tag' : 'Tage'}`;
+
+/**
+ * Kalender fuer alle: genehmigte Urlaube und Feiertage aus HRworks, auch in
+ * der Zukunft. Monatsansicht als Standard, dazu eine Zeitleiste je Person.
+ */
+export const Calendar: React.FC = () => {
+  const today = todayIso();
+  // Bewusst nicht gemerkt: der Kalender oeffnet immer in der Monatsansicht.
+  const [mode, setMode] = useState<Mode>('month');
+  const [month, setMonth] = useState(monthStart(today));
+  const [selected, setSelected] = useState<string | null>(today);
+  const [team, setTeam] = usePersistentState<string>('pulse_calendar_team', 'all');
+  const [search, setSearch] = useState('');
+  const [onlyAway, setOnlyAway] = usePersistentState('pulse_calendar_only_away', false);
+
+  const gridStart = mondayOf(month);
+  const end = monthEnd(month);
+  const weeks = Math.ceil(((fromIso(end).getTime() - fromIso(gridStart).getTime()) / 86400000 + 1) / 7);
+  const gridEnd = addDays(gridStart, weeks * 7 - 1);
+
+  const data = useLoader(() => calendarApi.get(gridStart, gridEnd), [gridStart, gridEnd]);
+
+  const shift = (delta: number) => {
+    const next = addMonths(month, delta);
+    setMonth(next);
+    setSelected(today.slice(0, 7) === next.slice(0, 7) ? today : null);
+  };
+  const goToday = () => {
+    setMonth(monthStart(today));
+    setSelected(today);
+  };
+
+  useEffect(() => {
+    const onKey = (e: KeyboardEvent) => {
+      const target = e.target as HTMLElement | null;
+      if (target && ['INPUT', 'SELECT', 'TEXTAREA'].includes(target.tagName)) return;
+      if (e.key === 'ArrowLeft') shift(-1);
+      if (e.key === 'ArrowRight') shift(1);
+    };
+    window.addEventListener('keydown', onKey);
+    return () => window.removeEventListener('keydown', onKey);
+  });
+
+  const users = data.data?.users ?? [];
+
+  // Teams: jeder, dem jemand unterstellt ist, samt allen darunter.
+  const leads = useMemo(() => {
+    const ids = new Set(users.map((u) => u.manager_id).filter((id): id is number => id != null));
+    return users.filter((u) => ids.has(u.id)).sort((a, b) => a.name.localeCompare(b.name, 'de'));
+  }, [users]);
+
+  const visibleUsers = useMemo(() => {
+    let list: CalendarUser[] = users;
+    if (team.startsWith('lead:')) {
+      const leadId = Number(team.slice(5));
+      const lead = users.find((u) => u.id === leadId);
+      // Unbekanntes Team (Vorgesetzter weg): alle zeigen statt einer leeren Seite.
+      if (lead) list = [lead, ...subordinates(users, leadId)];
+    }
+    const q = search.trim().toLowerCase();
+    if (q) list = list.filter((u) => u.name.toLowerCase().includes(q));
+    return [...list].sort((a, b) => a.name.localeCompare(b.name, 'de'));
+  }, [users, team, search]);
+
+  const index = useMemo(
+    () => buildIndex(data.data?.days ?? [], new Set(visibleUsers.map((u) => u.id))),
+    [data.data, visibleUsers]
+  );
+  const userMap = useMemo(() => new Map(users.map((u) => [u.id, u])), [users]);
+  const names = useMemo(() => shortNames(users), [users]);
+
+  // Wer ist in diesem Monat weg, und wann?
+  const monthly = useMemo(
+    () =>
+      visibleUsers
+        .map((u) => ({ user: u, ranges: vacationRanges(index.byUser.get(u.id), month, end) }))
+        .filter((x) => x.ranges.length > 0),
+    [visibleUsers, index, month, end]
+  );
+
+  const timelineUsers = onlyAway ? visibleUsers.filter((u) => monthly.some((m) => m.user.id === u.id)) : visibleUsers;
+  const selectedAway = selected
+    ? vacationsOn(index, selected)
+        .map((d) => ({ entry: d, user: userMap.get(d.user_id)! }))
+        .filter((x) => x.user)
+        .sort((a, b) => a.user.name.localeCompare(b.user.name, 'de'))
+    : [];
+  const selectedHolidays = selected ? holidaysOn(index, selected) : [];
+  const monthHolidays = useMemo(() => {
+    const out: { day: string; labels: string[] }[] = [];
+    for (let d = month; d <= end; d = addDays(d, 1)) {
+      const labels = holidaysOn(index, d);
+      if (labels.length) out.push({ day: d, labels });
+    }
+    return out;
+  }, [index, month, end]);
+
+  const label = `${MONTHS[fromIso(month).getMonth()]} ${fromIso(month).getFullYear()}`;
+
+  return (
+    <div className="mx-auto max-w-[1500px]">
+      {/* Werkzeugleiste */}
+      <div className="mb-4 flex flex-wrap items-center gap-2 sm:gap-3">
+        <div className="flex items-center rounded-xl border border-ink-200 bg-surface shadow-card">
+          <button onClick={() => shift(-1)} className="rounded-l-xl p-2.5 text-ink-500 hover:bg-ink-50 hover:text-ink-900" aria-label="Vorheriger Monat">
+            <Icon name="chevronLeft" className="h-4 w-4" strokeWidth={2.2} />
+          </button>
+          <button onClick={goToday} className="border-x border-ink-200 px-3 py-2 text-xs font-bold text-ink-600 hover:bg-ink-50">
+            Heute
+          </button>
+          <button onClick={() => shift(1)} className="rounded-r-xl p-2.5 text-ink-500 hover:bg-ink-50 hover:text-ink-900" aria-label="Nächster Monat">
+            <Icon name="chevronRight" className="h-4 w-4" strokeWidth={2.2} />
+          </button>
+        </div>
+        <h2 className="tabular min-w-0 flex-1 truncate text-base text-ink-900 sm:flex-none sm:text-lg">{label}</h2>
+
+        <div className="order-last flex w-full flex-wrap items-center gap-2 sm:order-none sm:ml-auto sm:w-auto sm:flex-nowrap">
+          <Segmented
+            value={mode}
+            onChange={setMode}
+            className="flex-1 sm:flex-none"
+            options={[
+              { value: 'month', label: 'Monat', icon: 'calendar', title: 'Monatsansicht' },
+              { value: 'timeline', label: 'Zeitleiste', icon: 'list', title: 'Eine Zeile je Mitarbeiter' },
+            ]}
+          />
+          <select
+            className={`${inputClass} w-auto min-w-0 max-w-[200px] flex-1 py-2 text-xs font-bold sm:flex-none`}
+            value={team.startsWith('lead:') && !leads.some((l) => `lead:${l.id}` === team) ? 'all' : team}
+            onChange={(e) => setTeam(e.target.value)}
+            title="Team filtern"
+          >
+            <option value="all">Alle Mitarbeiter</option>
+            {leads.map((l) => (
+              <option key={l.id} value={`lead:${l.id}`}>
+                Team {l.name}
+              </option>
+            ))}
+          </select>
+          <div className="relative min-w-0 flex-1 sm:w-44 sm:flex-none">
+            <Icon name="search" className="pointer-events-none absolute left-2.5 top-1/2 h-3.5 w-3.5 -translate-y-1/2 text-ink-400" />
+            <input
+              className={`${inputClass} py-2 pl-8 text-xs`}
+              placeholder="Name suchen"
+              value={search}
+              onChange={(e) => setSearch(e.target.value)}
+              aria-label="Name suchen"
+            />
+          </div>
+        </div>
+      </div>
+
+      {data.error && <ErrorBox message={data.error} onRetry={data.reload} />}
+      {data.loading && !data.data ? (
+        <Spinner />
+      ) : data.data && !data.data.last_run && data.data.days.length === 0 ? (
+        <EmptyState
+          icon="calendar"
+          title="Noch keine Urlaube übernommen"
+          text="Der Kalender füllt sich mit dem nächsten Abgleich aus HRworks (morgens und mittags)."
+        />
+      ) : (
+        <div className="grid gap-4 xl:grid-cols-[minmax(0,1fr)_320px]">
+          <div key={`${mode}-${month}`} className="animate-fade min-w-0 space-y-3">
+            {mode === 'month' ? (
+              <MonthGrid
+                month={month}
+                gridStart={gridStart}
+                weeks={weeks}
+                index={index}
+                users={userMap}
+                names={names}
+                selected={selected}
+                onSelect={setSelected}
+              />
+            ) : (
+              <>
+                <label className="flex w-fit cursor-pointer items-center gap-2 text-xs font-bold text-ink-600">
+                  <input type="checkbox" className="accent-[var(--color-brand-500)]" checked={onlyAway} onChange={(e) => setOnlyAway(e.target.checked)} />
+                  Nur Mitarbeiter mit Urlaub in diesem Monat
+                </label>
+                {timelineUsers.length ? (
+                  <Timeline month={month} index={index} users={timelineUsers} selected={selected} onSelect={setSelected} />
+                ) : (
+                  <EmptyState icon="calendar" title="Niemand im Urlaub" text="In diesem Monat ist für die Auswahl kein Urlaub eingetragen." />
+                )}
+              </>
+            )}
+            <Legend lastRun={data.data?.last_run ?? null} />
+          </div>
+
+          <div className="min-w-0 space-y-4">
+            {selected && (
+              <Card className="animate-rise p-4">
+                <h3 className="text-sm text-ink-900">{formatDate(selected, 'long')}</h3>
+                {selectedHolidays.length > 0 && (
+                  <p className="mt-2 inline-flex items-center gap-1.5 rounded-lg bg-amber-50 px-2 py-1 text-xs font-bold text-amber-700">
+                    <Icon name="sun" className="h-3.5 w-3.5" />
+                    {selectedHolidays.join(' · ')}
+                  </p>
+                )}
+                {selectedAway.length ? (
+                  <ul className="mt-3 space-y-2">
+                    {selectedAway.map(({ entry, user }) => (
+                      <li key={user.id} className="flex items-center gap-2.5">
+                        <Avatar id={user.id} name={user.name} color={user.color} size={28} external={user.is_external} />
+                        <span className="min-w-0 flex-1">
+                          <span className="block truncate text-sm font-bold text-ink-800">{user.name}</span>
+                          <span className="block text-xs text-ink-400">
+                            {entry.label}
+                            {entry.half ? ' · halber Tag' : ''}
+                          </span>
+                        </span>
+                      </li>
+                    ))}
+                  </ul>
+                ) : (
+                  <p className="mt-2 text-xs text-ink-400">Niemand im Urlaub.</p>
+                )}
+              </Card>
+            )}
+
+            <Card className="animate-rise p-4" style={{ '--i': 1 } as React.CSSProperties}>
+              <h3 className="text-sm text-ink-900">Urlaub im {MONTHS[fromIso(month).getMonth()]}</h3>
+              {monthly.length ? (
+                <ul className="mt-3 space-y-2.5">
+                  {monthly.map(({ user, ranges }) => (
+                    <li key={user.id} className="flex items-start gap-2.5">
+                      <span className="mt-1.5 h-2.5 w-2.5 shrink-0 rounded-full" style={{ background: userColor(user) }} />
+                      <span className="min-w-0 flex-1">
+                        <span className="block truncate text-sm font-bold text-ink-800">{user.name}</span>
+                        <span className="block text-xs text-ink-500">
+                          {ranges.map((r) => `${rangeLabel(r.from, r.to)} (${dayCount(r.days)})`).join(', ')}
+                        </span>
+                      </span>
+                    </li>
+                  ))}
+                </ul>
+              ) : (
+                <p className="mt-2 text-xs text-ink-400">In diesem Monat ist kein Urlaub eingetragen.</p>
+              )}
+              {monthHolidays.length > 0 && (
+                <div className="mt-4 border-t border-ink-100 pt-3">
+                  <p className="mb-1.5 text-[11px] font-extrabold uppercase tracking-wider text-ink-400">Feiertage</p>
+                  <ul className="space-y-1 text-xs text-ink-600">
+                    {monthHolidays.map((h) => (
+                      <li key={h.day}>
+                        <b className="tabular text-amber-700">{formatDate(h.day, 'day')}</b> {h.labels.join(' · ')}
+                      </li>
+                    ))}
+                  </ul>
+                </div>
+              )}
+            </Card>
+          </div>
+        </div>
+      )}
+    </div>
+  );
+};
+
+const Legend: React.FC<{ lastRun: string | null }> = ({ lastRun }) => (
+  <div className="flex flex-wrap items-center gap-x-4 gap-y-1 px-1 text-[11px] font-semibold text-ink-400">
+    <span className="inline-flex items-center gap-1.5">
+      <span className="h-2.5 w-4 rounded-sm bg-brand-500" /> Urlaub (genehmigt)
+    </span>
+    <span className="inline-flex items-center gap-1.5">
+      <span className="h-2.5 w-4 rounded-sm bg-brand-500 opacity-50" /> halber Tag
+    </span>
+    <span className="inline-flex items-center gap-1.5">
+      <span className="h-2.5 w-4 rounded-sm border border-amber-200 bg-amber-50" /> Feiertag
+    </span>
+    {lastRun && <span className="sm:ml-auto">Stand HRworks: {new Date(lastRun).toLocaleString('de-DE', { dateStyle: 'short', timeStyle: 'short' })}</span>}
+  </div>
+);

src/components/calendar/MonthGrid.tsx

@@ -0,0 +1,110 @@
+import React from 'react';
+import { WEEKDAYS_SHORT, addDays, fromIso, todayIso } from '../../lib/format';
+import { useIsMobile } from '../../lib/hooks';
+import type { CalendarUser } from '../../lib/api';
+import { holidaysOn, userColor, vacationsOn, type CalendarIndex } from './calendarData';
+
+/** Monatsraster: je Tag die Abwesenden, Feiertage in Bernstein. */
+export const MonthGrid: React.FC<{
+  month: string;
+  gridStart: string;
+  weeks: number;
+  index: CalendarIndex;
+  users: Map<number, CalendarUser>;
+  names: Map<number, string>;
+  selected: string | null;
+  onSelect: (day: string) => void;
+}> = ({ month, gridStart, weeks, index, users, names, selected, onSelect }) => {
+  const isMobile = useIsMobile();
+  const today = todayIso();
+  const cells = Array.from({ length: weeks * 7 }, (_, i) => addDays(gridStart, i));
+  const maxChips = isMobile ? 4 : 3;
+
+  return (
+    <div className="rounded-2xl border border-ink-200 bg-surface p-2 shadow-card sm:p-3">
+      <div className="mb-1 grid grid-cols-7 gap-1 sm:gap-2">
+        {WEEKDAYS_SHORT.map((d) => (
+          <p key={d} className="py-1 text-center text-[11px] font-extrabold uppercase tracking-wider text-ink-400">
+            {d}
+          </p>
+        ))}
+      </div>
+      <div className="grid grid-cols-7 gap-1 sm:gap-2">
+        {cells.map((date, i) => {
+          const inMonth = date.slice(0, 7) === month.slice(0, 7);
+          const weekend = i % 7 >= 5;
+          const holidays = holidaysOn(index, date);
+          const away = vacationsOn(index, date)
+            .map((d) => ({ entry: d, user: users.get(d.user_id) }))
+            .filter((x): x is { entry: typeof x.entry; user: CalendarUser } => Boolean(x.user))
+            .sort((a, b) => a.user.name.localeCompare(b.user.name, 'de'));
+          const isSelected = selected === date;
+          const title = [
+            ...holidays,
+            ...away.map(({ entry, user }) => `${user.name}${entry.half ? ' (halber Tag)' : ''}`),
+          ].join('\n');
+          return (
+            <button
+              key={date}
+              onClick={() => onSelect(date)}
+              title={title || undefined}
+              aria-pressed={isSelected}
+              className={`animate-rise relative flex min-h-[62px] min-w-0 flex-col overflow-hidden rounded-xl border p-1.5 text-left transition hover:border-brand-300 hover:shadow-card sm:min-h-[112px] sm:p-2 ${
+                !inMonth ? 'border-transparent opacity-35' : ''
+              } ${
+                isSelected
+                  ? 'border-brand-500 ring-2 ring-brand-200'
+                  : date === today
+                    ? 'border-brand-400'
+                    : holidays.length
+                      ? 'border-amber-200 bg-amber-50/70'
+                      : weekend
+                        ? 'border-ink-100 bg-ink-50/60'
+                        : 'border-ink-200'
+              }`}
+              style={{ '--i': Math.floor(i / 7) } as React.CSSProperties}
+            >
+              <span className="flex items-center justify-between gap-1">
+                <span className={`text-xs font-extrabold sm:text-sm ${date === today ? 'text-brand-700' : holidays.length ? 'text-amber-700' : 'text-ink-700'}`}>
+                  {fromIso(date).getDate()}
+                </span>
+                {away.length > 0 && isMobile && <span className="text-[10px] font-extrabold text-ink-500">{away.length}</span>}
+              </span>
+              {holidays.length > 0 && !isMobile && (
+                <span className="mt-0.5 truncate text-[10px] font-bold leading-tight text-amber-700">{holidays.join(' · ')}</span>
+              )}
+              {isMobile ? (
+                away.length > 0 && (
+                  <span className="mt-auto flex flex-wrap gap-0.5">
+                    {away.slice(0, maxChips).map(({ entry, user }) => (
+                      <span
+                        key={user.id}
+                        className="h-2 w-2 rounded-full"
+                        style={{ background: userColor(user), opacity: entry.half ? 0.5 : 1 }}
+                      />
+                    ))}
+                  </span>
+                )
+              ) : (
+                <span className="mt-1 flex min-w-0 flex-col gap-0.5">
+                  {away.slice(0, maxChips).map(({ entry, user }) => (
+                    <span
+                      key={user.id}
+                      className="flex min-w-0 items-center gap-1 rounded-md px-1 py-px text-[11px] font-bold text-ink-800"
+                      style={{ background: `color-mix(in srgb, ${userColor(user)} 16%, transparent)` }}
+                    >
+                      <span className="h-1.5 w-1.5 shrink-0 rounded-full" style={{ background: userColor(user) }} />
+                      <span className="truncate">{names.get(user.id)}</span>
+                      {entry.half && <span className="ml-auto shrink-0 text-[10px] text-ink-500">½</span>}
+                    </span>
+                  ))}
+                  {away.length > maxChips && <span className="px-1 text-[10px] font-bold text-ink-400">+{away.length - maxChips} weitere</span>}
+                </span>
+              )}
+            </button>
+          );
+        })}
+      </div>
+    </div>
+  );
+};

src/components/calendar/Timeline.tsx

@@ -0,0 +1,97 @@
+import React from 'react';
+import { WEEKDAYS_SHORT, addDays, fromIso, monthEnd, todayIso, weekdayIndex } from '../../lib/format';
+import { Avatar } from '../ui/controls';
+import type { CalendarUser } from '../../lib/api';
+import { holidaysOn, userColor, type CalendarIndex } from './calendarData';
+
+/**
+ * Zeitleiste: Personen in Zeilen, Tage des Monats in Spalten. Zeigt auf einen
+ * Blick, wo sich Urlaube ueberschneiden. Breiter als das Handy - die Tabelle
+ * scrollt seitlich, die Namensspalte bleibt stehen.
+ */
+export const Timeline: React.FC<{
+  month: string;
+  index: CalendarIndex;
+  users: CalendarUser[];
+  selected: string | null;
+  onSelect: (day: string) => void;
+}> = ({ month, index, users, selected, onSelect }) => {
+  const today = todayIso();
+  const days: string[] = [];
+  for (let d = month; d <= monthEnd(month); d = addDays(d, 1)) days.push(d);
+
+  return (
+    <div className="scrollbar-slim overflow-x-auto rounded-2xl border border-ink-200 bg-surface shadow-card">
+      <table className="w-full border-separate border-spacing-0 text-xs">
+        <thead>
+          <tr>
+            <th className="sticky left-0 z-20 min-w-[128px] border-b border-ink-200 bg-surface px-3 py-2 text-left text-[11px] font-extrabold uppercase tracking-wider text-ink-400 sm:min-w-[180px]">
+              Mitarbeiter
+            </th>
+            {days.map((day) => {
+              const weekend = weekdayIndex(day) >= 5;
+              const holidays = holidaysOn(index, day);
+              return (
+                <th
+                  key={day}
+                  title={holidays.join(', ') || undefined}
+                  onClick={() => onSelect(day)}
+                  className={`min-w-[28px] cursor-pointer border-b border-ink-200 px-0 py-1.5 text-center font-extrabold ${
+                    day === selected ? 'bg-brand-100 text-brand-700' : holidays.length ? 'bg-amber-50 text-amber-700' : weekend ? 'bg-ink-50 text-ink-400' : 'text-ink-600'
+                  }`}
+                >
+                  <span className="block text-[9px] font-bold uppercase text-ink-400">{WEEKDAYS_SHORT[weekdayIndex(day)].slice(0, 2)}</span>
+                  <span className={day === today ? 'rounded-full bg-brand-500 px-1 text-white' : ''}>{fromIso(day).getDate()}</span>
+                </th>
+              );
+            })}
+          </tr>
+        </thead>
+        <tbody>
+          {users.map((user) => {
+            const entries = index.byUser.get(user.id);
+            const color = userColor(user);
+            return (
+              <tr key={user.id} className="group">
+                <td className="sticky left-0 z-10 border-b border-ink-100 bg-surface px-3 py-1.5 group-hover:bg-ink-50">
+                  <span className="flex min-w-0 items-center gap-2">
+                    <Avatar id={user.id} name={user.name} color={user.color} size={22} external={user.is_external} />
+                    <span className="max-w-[92px] truncate font-bold text-ink-800 sm:max-w-[140px]">{user.name}</span>
+                  </span>
+                </td>
+                {days.map((day) => {
+                  const entry = entries?.get(day);
+                  const weekend = weekdayIndex(day) >= 5;
+                  const vacation = entry?.kind === 'vacation';
+                  // Aneinanderstossende Urlaubstage als ein Balken zeichnen.
+                  const prev = entries?.get(addDays(day, -1))?.kind === 'vacation';
+                  const next = entries?.get(addDays(day, 1))?.kind === 'vacation';
+                  return (
+                    <td
+                      key={day}
+                      title={entry ? `${user.name}: ${entry.label}${entry.half ? ' (halber Tag)' : ''}` : undefined}
+                      onClick={() => onSelect(day)}
+                      className={`h-9 cursor-pointer border-b border-ink-100 px-0 py-1 ${
+                        day === selected ? 'bg-brand-50' : entry?.kind === 'holiday' ? 'bg-amber-50' : weekend ? 'bg-ink-50/70' : ''
+                      }`}
+                    >
+                      {vacation && (
+                        <span
+                          className={`block h-5 ${prev ? '' : 'ml-0.5 rounded-l-md'} ${next ? '' : 'mr-0.5 rounded-r-md'}`}
+                          style={{
+                            background: entry.half ? `linear-gradient(to top, ${color} 50%, color-mix(in srgb, ${color} 25%, transparent) 50%)` : color,
+                          }}
+                        />
+                      )}
+                      {entry?.kind === 'holiday' && <span className="mx-auto block h-1.5 w-1.5 rounded-full bg-amber-400" />}
+                    </td>
+                  );
+                })}
+              </tr>
+            );
+          })}
+        </tbody>
+      </table>
+    </div>
+  );
+};

src/components/calendar/calendarData.ts

@@ -0,0 +1,76 @@
+import type { CalendarDay, CalendarUser } from '../../lib/api';
+import { addDays, colorFor, weekdayIndex } from '../../lib/format';
+
+/** Schnellzugriff auf die Kalendereintraege: je Tag und je Person. */
+export interface CalendarIndex {
+  byDay: Map<string, CalendarDay[]>;
+  byUser: Map<number, Map<string, CalendarDay>>;
+}
+
+export function buildIndex(days: CalendarDay[], visible: Set<number>): CalendarIndex {
+  const byDay = new Map<string, CalendarDay[]>();
+  const byUser = new Map<number, Map<string, CalendarDay>>();
+  for (const d of days) {
+    if (!visible.has(d.user_id)) continue;
+    if (!byDay.has(d.day)) byDay.set(d.day, []);
+    byDay.get(d.day)!.push(d);
+    if (!byUser.has(d.user_id)) byUser.set(d.user_id, new Map());
+    byUser.get(d.user_id)!.set(d.day, d);
+  }
+  return { byDay, byUser };
+}
+
+/** Feiertage eines Tages (bei mehreren Standorten koennen es verschiedene sein). */
+export function holidaysOn(index: CalendarIndex, day: string): string[] {
+  return [...new Set((index.byDay.get(day) ?? []).filter((d) => d.kind === 'holiday').map((d) => d.label))];
+}
+
+export function vacationsOn(index: CalendarIndex, day: string): CalendarDay[] {
+  return (index.byDay.get(day) ?? []).filter((d) => d.kind === 'vacation');
+}
+
+/**
+ * Kurzname fuer enge Stellen: der Vorname, bei Doppelten mit Initiale des
+ * Nachnamens ("Luisa S.").
+ */
+export function shortNames(users: CalendarUser[]): Map<number, string> {
+  const first = (name: string) => name.trim().split(/\s+/)[0] ?? name;
+  const count = new Map<string, number>();
+  for (const u of users) count.set(first(u.name), (count.get(first(u.name)) ?? 0) + 1);
+  return new Map(
+    users.map((u) => {
+      const parts = u.name.trim().split(/\s+/);
+      const f = first(u.name);
+      return [u.id, (count.get(f) ?? 0) > 1 && parts.length > 1 ? `${f} ${parts[parts.length - 1][0]}.` : f];
+    })
+  );
+}
+
+export const userColor = (u: Pick<CalendarUser, 'id' | 'color'>) => colorFor(u.id, u.color);
+
+/**
+ * Urlaubstage einer Person zu Zeitraeumen zusammenfassen. Wochenenden und
+ * Feiertage dazwischen unterbrechen einen Urlaub nicht.
+ */
+export function vacationRanges(entries: Map<string, CalendarDay> | undefined, from: string, to: string) {
+  const ranges: { from: string; to: string; days: number; label: string }[] = [];
+  if (!entries) return ranges;
+  let current: (typeof ranges)[number] | null = null;
+  for (let day = from; day <= to; day = addDays(day, 1)) {
+    const entry = entries.get(day);
+    if (entry?.kind === 'vacation') {
+      if (current && current.label === entry.label) {
+        current.to = day;
+      } else {
+        current = { from: day, to: day, days: 0, label: entry.label };
+        ranges.push(current);
+      }
+      current.days += entry.half ? 0.5 : 1;
+      continue;
+    }
+    // Freie Tage ueberbruecken, alles andere beendet den Zeitraum.
+    const free = weekdayIndex(day) >= 5 || entry?.kind === 'holiday';
+    if (!free) current = null;
+  }
+  return ranges;
+}

src/components/layout/Sidebar.tsx

@@ -15,6 +15,7 @@ export const VIEW_ICONS: Record<ViewKey, IconName> = {
   dashboard: 'dashboard',
   buchung: 'clock',
   projekte: 'folder',
+  kalender: 'calendar',
   team: 'team',
   kunden: 'building',
   reports: 'chart',

src/components/reports/CustomerReport.tsx

@@ -7,8 +7,9 @@ import { ExportMenu } from './ExportMenu';
 import { ReportKpi, ReportRow } from './ProjectReport';
 import { useAuth } from '../../lib/auth';
 import { customersApi, qs, reportsApi, type CustomerReport as CustomerReportData } from '../../lib/api';
-import { useLoader } from '../../lib/hooks';
-import { MONTHS, colorFor, formatEuro, formatHours, formatNumber, todayIso } from '../../lib/format';
+import { useLoader, usePersistentState } from '../../lib/hooks';
+import { PeriodPicker, periodRange, type Period } from './PeriodPicker';
+import { MONTHS, colorFor, formatDate, formatEuro, formatHours, formatNumber, isoWeek, monthStart, todayIso } from '../../lib/format';
 import { useRouter } from '../../lib/router';
 import { TYPE_TONE } from '../projects/Projects';
 import { PROJECT_TYPE_LABELS } from '../../types';
@@ -16,7 +17,16 @@ import { PROJECT_TYPE_LABELS } from '../../types';
 export const CustomerReport: React.FC<{ id: number | null }> = ({ id }) => {
   const { navigate } = useRouter();
   const customers = useLoader(() => customersApi.list(), []);
-  const report = useLoader(() => (id ? reportsApi.customer(id) : Promise.resolve(null)), [id]);
+  // Zeitraum bleibt beim Kundenwechsel erhalten - so lassen sich Kunden im
+  // selben Monat vergleichen. 'all' zeigt die ganze Kundenbeziehung.
+  const [period, setPeriod] = usePersistentState<Period | 'all'>('pulse_customer_report_period', 'all');
+  const [anchor, setAnchor] = useState(todayIso());
+  const [custom, setCustom] = useState({ from: monthStart(todayIso()), to: todayIso() });
+  const range = period === 'all' ? null : periodRange(period, anchor, custom);
+  const report = useLoader(
+    () => (id ? reportsApi.customer(id, range) : Promise.resolve(null)),
+    [id, range?.from, range?.to]
+  );
   const [status, setStatus] = useState<'active' | 'inactive' | 'all'>('active');
 
   // Der gewaehlte Kunde bleibt in der Liste, auch wenn der Filter ihn sonst
@@ -47,6 +57,7 @@ export const CustomerReport: React.FC<{ id: number | null }> = ({ id }) => {
             { value: 'all', label: 'Alle' },
           ]}
         />
+        <PeriodPicker period={period} onPeriod={setPeriod} anchor={anchor} onAnchor={setAnchor} custom={custom} onCustom={setCustom} allLabel="Gesamt" />
       </div>
       {!id ? (
         <EmptyState icon="building" title="Kunde auswählen" text="Alle Projekte eines Kunden mit Budget, Umsatz, Verlauf und Team." />
@@ -55,13 +66,15 @@ export const CustomerReport: React.FC<{ id: number | null }> = ({ id }) => {
       ) : !report.data ? (
         <Spinner label="Lade Kundenreport…" />
       ) : (
-        <Body key={id} data={report.data} />
+        <div className={`transition-opacity ${report.loading ? 'opacity-60' : ''}`}>
+          <Body key={id} data={report.data} rangeLabel={range?.label ?? null} />
+        </div>
       )}
     </div>
   );
 };
 
-const Body: React.FC<{ data: CustomerReportData }> = ({ data }) => {
+const Body: React.FC<{ data: CustomerReportData; rangeLabel: string | null }> = ({ data, rangeLabel }) => {
   const { settings } = useAuth();
   const { navigate } = useRouter();
   const [tab, setTab] = useState<'projects' | 'team' | 'tasks'>('projects');
@@ -69,14 +82,26 @@ const Body: React.FC<{ data: CustomerReportData }> = ({ data }) => {
   const c = data.customer;
   const t = data.totals;
   const color = colorFor(c.id, c.color);
-  const month = todayIso().slice(0, 7);
-  const series = useMemo(() => data.series.slice(-months), [data.series, months]);
+  const ranged = Boolean(data.range.from && data.range.to);
+  // Stundennachweis bezieht sich auf einen Monat: Monat des Zeitraumendes,
+  // sonst der laufende.
+  const month = (data.range.to ?? todayIso()).slice(0, 7);
+  const from = data.range.from ?? `${month.slice(0, 4)}-01-01`;
+  const to = data.range.to ?? todayIso();
+  const series = useMemo(() => (ranged ? data.series : data.series.slice(-months)), [data.series, months, ranged]);
+  const pointLabel = (start: string) => {
+    if (data.series_unit === 'day') return formatDate(start, 'day');
+    if (data.series_unit === 'week') return `KW ${isoWeek(start)}`;
+    return `${MONTHS[Number(start.slice(5, 7)) - 1].slice(0, 3)} ${start.slice(2, 4)}`;
+  };
+  const chartTitle = { day: 'Stunden je Tag', week: 'Stunden je Woche', month: 'Stunden je Monat' }[data.series_unit];
+  const rangeName = ranged ? 'Zeitraum' : 'Jahr';
 
   const exportOptions = [
     { label: 'PDF – Stundennachweis (Monat)', hint: 'Vorlage für den Kunden, alle Berater', path: `/exports/timesheet${qs({ month, format: 'pdf', user_id: 'all', customer_id: c.id })}`, filename: `${c.short_name}-${month}.pdf` },
     { label: 'Excel – Stundennachweis mit Beträgen', hint: 'Für die Rechnungsstellung', path: `/exports/timesheet${qs({ month, format: 'xlsx', user_id: 'all', customer_id: c.id, amounts: 1 })}`, filename: `${c.short_name}-${month}.xlsx` },
-    { label: 'PDF – Projekte (Jahr)', path: `/exports/report${qs({ from: `${month.slice(0, 4)}-01-01`, to: todayIso(), customer_id: c.id, group: 'projects', format: 'pdf', include_fixed: 1 })}`, filename: `${c.short_name}-projekte.pdf` },
-    { label: 'CSV – alle Buchungen (Jahr)', path: `/exports/report${qs({ from: `${month.slice(0, 4)}-01-01`, to: todayIso(), customer_id: c.id, group: 'detail', format: 'csv', include_fixed: 1 })}`, filename: `${c.short_name}.csv` },
+    { label: `PDF – Projekte (${rangeName})`, path: `/exports/report${qs({ from, to, customer_id: c.id, group: 'projects', format: 'pdf', include_fixed: 1 })}`, filename: `${c.short_name}-projekte.pdf` },
+    { label: `CSV – alle Buchungen (${rangeName})`, path: `/exports/report${qs({ from, to, customer_id: c.id, group: 'detail', format: 'csv', include_fixed: 1 })}`, filename: `${c.short_name}.csv` },
   ];
 
   return (
@@ -88,6 +113,7 @@ const Body: React.FC<{ data: CustomerReportData }> = ({ data }) => {
         <div className="min-w-0 flex-1">
           <h2 className="truncate text-2xl text-ink-900 sm:text-3xl">{c.name}</h2>
           <p className="text-sm text-ink-500">
+            {rangeLabel && <b className="font-bold text-ink-700">{rangeLabel} · </b>}
             {data.projects.length} Projekte · {data.team.length} Mitarbeiter
             {c.contact_person && ` · Ansprechpartner: ${c.contact_person}`}
           </p>
@@ -101,10 +127,17 @@ const Body: React.FC<{ data: CustomerReportData }> = ({ data }) => {
           <ReportRow label="Billable" value={formatHours(t.billable_minutes)} />
           <ReportRow label="Non-billable" value={formatHours(t.non_billable_minutes)} />
         </ReportKpi>
-        <ReportKpi index={2} title="Umsatz erbracht">
-          <CountUp value={t.earned} format={(v) => formatEuro(v, 2)} className="text-3xl font-extrabold text-ink-900" />
-          <ReportRow label="davon aus Buchungen" value={formatEuro(t.amount, 2)} />
-        </ReportKpi>
+        {ranged ? (
+          <ReportKpi index={2} title="Umsatz im Zeitraum">
+            <CountUp value={t.amount} format={(v) => formatEuro(v, 2)} className="text-3xl font-extrabold text-ink-900" />
+            <ReportRow label="Erbracht gesamt" value={formatEuro(t.earned, 2)} />
+          </ReportKpi>
+        ) : (
+          <ReportKpi index={2} title="Umsatz erbracht">
+            <CountUp value={t.earned} format={(v) => formatEuro(v, 2)} className="text-3xl font-extrabold text-ink-900" />
+            <ReportRow label="davon aus Buchungen" value={formatEuro(t.amount, 2)} />
+          </ReportKpi>
+        )}
         <ReportKpi index={3} title="Umsatz offen">
           <CountUp value={t.open} format={(v) => formatEuro(v, 2)} className="text-3xl font-extrabold text-ink-900" />
           <ReportRow label="in laufenden Töpfen" value={`${data.projects.reduce((s, p) => s + p.project.pots.filter((x) => x.status === 'active').length, 0)}`} />
@@ -118,25 +151,27 @@ const Body: React.FC<{ data: CustomerReportData }> = ({ data }) => {
       <Card className="animate-rise p-4 sm:p-5" style={{ '--i': 5 } as React.CSSProperties}>
         <div className="mb-4 flex flex-wrap items-center justify-between gap-2">
           <div>
-            <h3 className="text-base text-ink-900">Stunden je Monat</h3>
+            <h3 className="text-base text-ink-900">{chartTitle}</h3>
             <Legend className="mt-1" items={[{ color: BILLABLE, label: 'Billable' }, { color: NON_BILLABLE, label: 'Non-billable' }]} />
           </div>
-          <select className="rounded-xl border border-ink-200 bg-surface px-3 py-1.5 text-xs font-bold text-ink-600" value={months} onChange={(e) => setMonths(Number(e.target.value))}>
-            <option value={6}>6 Monate</option>
-            <option value={12}>12 Monate</option>
-            <option value={24}>24 Monate</option>
-          </select>
+          {!ranged && (
+            <select className="rounded-xl border border-ink-200 bg-surface px-3 py-1.5 text-xs font-bold text-ink-600" value={months} onChange={(e) => setMonths(Number(e.target.value))}>
+              <option value={6}>6 Monate</option>
+              <option value={12}>12 Monate</option>
+              <option value={24}>24 Monate</option>
+            </select>
+          )}
         </div>
-        {series.length ? (
+        {series.some((m) => m.minutes > 0) ? (
           <StackedBars
             scale={60}
-            points={series.map((m) => ({ key: m.month, label: `${MONTHS[Number(m.month.slice(5)) - 1].slice(0, 3)} ${m.month.slice(2, 4)}`, a: m.billable_minutes, b: m.minutes - m.billable_minutes }))}
+            points={series.map((m) => ({ key: m.key, label: pointLabel(m.start), a: m.billable_minutes, b: m.minutes - m.billable_minutes }))}
             format={(v) => `${formatHours(v, 1)} h`}
             axisFormat={(v) => formatNumber(v / 60, 0)}
             height={220}
           />
         ) : (
-          <p className="py-10 text-center text-xs text-ink-400">Noch keine Buchungen.</p>
+          <p className="py-10 text-center text-xs text-ink-400">{ranged ? 'Keine Buchungen im Zeitraum.' : 'Noch keine Buchungen.'}</p>
         )}
       </Card>
 

src/components/reports/PeriodPicker.tsx

@@ -0,0 +1,86 @@
+import React from 'react';
+import { inputClass } from '../ui/controls';
+import { Icon } from '../ui/Icon';
+import { MONTHS, addDays, addMonths, formatDate, isoWeek, mondayOf, monthEnd, monthStart } from '../../lib/format';
+
+export type Period = 'week' | 'month' | 'quarter' | 'year' | 'custom';
+
+export function periodRange(period: Period, anchor: string, custom: { from: string; to: string }) {
+  if (period === 'week') {
+    const from = mondayOf(anchor);
+    return { from, to: addDays(from, 6), label: `KW ${isoWeek(from)} · ${formatDate(from)} – ${formatDate(addDays(from, 6))}` };
+  }
+  if (period === 'month') return { from: monthStart(anchor), to: monthEnd(anchor), label: `${MONTHS[Number(anchor.slice(5, 7)) - 1]} ${anchor.slice(0, 4)}` };
+  if (period === 'quarter') {
+    const q = Math.floor((Number(anchor.slice(5, 7)) - 1) / 3);
+    const from = `${anchor.slice(0, 4)}-${String(q * 3 + 1).padStart(2, '0')}-01`;
+    return { from, to: monthEnd(addMonths(from, 2)), label: `Q${q + 1} ${anchor.slice(0, 4)}` };
+  }
+  if (period === 'year') return { from: `${anchor.slice(0, 4)}-01-01`, to: `${anchor.slice(0, 4)}-12-31`, label: anchor.slice(0, 4) };
+  return { ...custom, label: `${formatDate(custom.from)} – ${formatDate(custom.to)}` };
+}
+
+/** Verschiebt den Bezugstag um eine Periode vor oder zurueck. */
+export function shiftAnchor(period: Period, anchor: string, step: number) {
+  if (period === 'week') return addDays(anchor, 7 * step);
+  if (period === 'month') return addMonths(anchor, step);
+  if (period === 'quarter') return addMonths(anchor, 3 * step);
+  if (period === 'year') return `${Number(anchor.slice(0, 4)) + step}-01-01`;
+  return anchor;
+}
+
+/**
+ * Auswahl Woche/Monat/Quartal/Jahr/Zeitraum mit Blaettern. `allLabel` blendet
+ * zusaetzlich eine Option ohne Einschraenkung ein (Wert 'all').
+ */
+export function PeriodPicker<P extends Period | 'all'>({
+  period,
+  onPeriod,
+  anchor,
+  onAnchor,
+  custom,
+  onCustom,
+  allLabel,
+}: {
+  period: P;
+  onPeriod: (p: P) => void;
+  anchor: string;
+  onAnchor: (a: string) => void;
+  custom: { from: string; to: string };
+  onCustom: (c: { from: string; to: string }) => void;
+  allLabel?: string;
+}) {
+  const label = period === 'all' ? null : periodRange(period as Period, anchor, custom).label;
+  return (
+    <>
+      <select className={`${inputClass} !w-auto`} value={period} onChange={(e) => onPeriod(e.target.value as P)}>
+        {allLabel && <option value="all">{allLabel}</option>}
+        <option value="week">Woche</option>
+        <option value="month">Monat</option>
+        <option value="quarter">Quartal</option>
+        <option value="year">Jahr</option>
+        <option value="custom">Zeitraum</option>
+      </select>
+      {period === 'all' ? null : period === 'custom' ? (
+        <div className="flex items-center gap-2">
+          <input type="date" className={`${inputClass} !w-auto`} value={custom.from} max={custom.to} onChange={(e) => e.target.value && onCustom({ ...custom, from: e.target.value })} />
+          <span className="text-ink-400">–</span>
+          <input type="date" className={`${inputClass} !w-auto`} value={custom.to} min={custom.from} onChange={(e) => e.target.value && onCustom({ ...custom, to: e.target.value })} />
+        </div>
+      ) : (
+        <div className="flex items-center rounded-xl border border-ink-200 bg-surface">
+          <button onClick={() => onAnchor(shiftAnchor(period as Period, anchor, -1))} className="rounded-l-xl p-2.5 text-ink-500 hover:bg-ink-50" aria-label="Zurück">
+            <Icon name="chevronLeft" className="h-4 w-4" strokeWidth={2.2} />
+          </button>
+          <span className="tabular flex items-center gap-2 border-x border-ink-200 px-3 py-2 text-xs font-bold text-ink-700">
+            <Icon name="calendar" className="h-4 w-4 text-ink-400" />
+            {label}
+          </span>
+          <button onClick={() => onAnchor(shiftAnchor(period as Period, anchor, 1))} className="rounded-r-xl p-2.5 text-ink-500 hover:bg-ink-50" aria-label="Weiter">
+            <Icon name="chevronRight" className="h-4 w-4" strokeWidth={2.2} />
+          </button>
+        </div>
+      )}
+    </>
+  );
+}

src/components/reports/Reports.tsx

@@ -1,38 +1,22 @@
 import React, { useEffect, useMemo, useState } from 'react';
 import { Avatar, Card, ErrorBox, IconButton, Spinner, inputClass } from '../ui/controls';
 import { Modal } from '../ui/Modal';
-import { Icon } from '../ui/Icon';
 import { CountUp, Donut, BILLABLE, NON_BILLABLE } from '../ui/charts';
 import { ReportTable } from './ReportTable';
 import { EntryList } from '../booking/EntryList';
 import { ExportMenu } from './ExportMenu';
 import { CustomerReport } from './CustomerReport';
 import { ProjectReport } from './ProjectReport';
+import { PeriodPicker, periodRange, type Period } from './PeriodPicker';
 import { useAuth } from '../../lib/auth';
 import { customersApi, entriesApi, qs, reportsApi, usersApi, type GroupRow } from '../../lib/api';
 import { useLoader, usePersistentState } from '../../lib/hooks';
-import { MONTHS, addDays, addMonths, formatDate, formatEuro, formatHours, isoWeek, mondayOf, monthEnd, monthStart, todayIso } from '../../lib/format';
+import { formatEuro, formatHours, monthStart, todayIso } from '../../lib/format';
 import { useRouter } from '../../lib/router';
 import { atLeast, type Customer, type DirectoryUser } from '../../types';
 
-type Period = 'week' | 'month' | 'quarter' | 'year' | 'custom';
 type Tab = 'clients' | 'projects' | 'tasks' | 'users';
 
-function periodRange(period: Period, anchor: string, custom: { from: string; to: string }) {
-  if (period === 'week') {
-    const from = mondayOf(anchor);
-    return { from, to: addDays(from, 6), label: `KW ${isoWeek(from)} · ${formatDate(from)} – ${formatDate(addDays(from, 6))}` };
-  }
-  if (period === 'month') return { from: monthStart(anchor), to: monthEnd(anchor), label: `${MONTHS[Number(anchor.slice(5, 7)) - 1]} ${anchor.slice(0, 4)}` };
-  if (period === 'quarter') {
-    const q = Math.floor((Number(anchor.slice(5, 7)) - 1) / 3);
-    const from = `${anchor.slice(0, 4)}-${String(q * 3 + 1).padStart(2, '0')}-01`;
-    return { from, to: monthEnd(addMonths(from, 2)), label: `Q${q + 1} ${anchor.slice(0, 4)}` };
-  }
-  if (period === 'year') return { from: `${anchor.slice(0, 4)}-01-01`, to: `${anchor.slice(0, 4)}-12-31`, label: anchor.slice(0, 4) };
-  return { ...custom, label: `${formatDate(custom.from)} – ${formatDate(custom.to)}` };
-}
-
 export const Reports: React.FC = () => {
   const { route, navigate } = useRouter();
   const [kind, id] = route.params;
@@ -105,13 +89,6 @@ const TimeReport: React.FC = () => {
     [range.from, range.to, customerId, team, includeFixed, hideNonBillable]
   );
 
-  const shift = (step: number) => {
-    if (period === 'week') setAnchor(addDays(anchor, 7 * step));
-    if (period === 'month') setAnchor(addMonths(anchor, step));
-    if (period === 'quarter') setAnchor(addMonths(anchor, 3 * step));
-    if (period === 'year') setAnchor(`${Number(anchor.slice(0, 4)) + step}-01-01`);
-  };
-
   const exportParams = { from: range.from, to: range.to, customer_id: customerId || undefined, team: team || undefined, include_fixed: includeFixed ? 1 : undefined, hide_non_billable: hideNonBillable ? 1 : undefined };
   const groupName = { clients: 'Kunden', projects: 'Projekte', tasks: 'Tasks', users: 'Mitarbeiter' }[tab];
   const exportOptions = useMemo(
@@ -165,33 +142,7 @@ const TimeReport: React.FC = () => {
             </optgroup>
           )}
         </select>
-        <select className={`${inputClass} !w-auto`} value={period} onChange={(e) => setPeriod(e.target.value as Period)}>
-          <option value="week">Woche</option>
-          <option value="month">Monat</option>
-          <option value="quarter">Quartal</option>
-          <option value="year">Jahr</option>
-          <option value="custom">Zeitraum</option>
-        </select>
-        {period === 'custom' ? (
-          <div className="flex items-center gap-2">
-            <input type="date" className={`${inputClass} !w-auto`} value={custom.from} onChange={(e) => setCustom({ ...custom, from: e.target.value })} />
-            <span className="text-ink-400">–</span>
-            <input type="date" className={`${inputClass} !w-auto`} value={custom.to} onChange={(e) => setCustom({ ...custom, to: e.target.value })} />
-          </div>
-        ) : (
-          <div className="flex items-center rounded-xl border border-ink-200 bg-surface">
-            <button onClick={() => shift(-1)} className="rounded-l-xl p-2.5 text-ink-500 hover:bg-ink-50" aria-label="Zurück">
-              <Icon name="chevronLeft" className="h-4 w-4" strokeWidth={2.2} />
-            </button>
-            <span className="tabular flex items-center gap-2 border-x border-ink-200 px-3 py-2 text-xs font-bold text-ink-700">
-              <Icon name="calendar" className="h-4 w-4 text-ink-400" />
-              {range.label}
-            </span>
-            <button onClick={() => shift(1)} className="rounded-r-xl p-2.5 text-ink-500 hover:bg-ink-50" aria-label="Weiter">
-              <Icon name="chevronRight" className="h-4 w-4" strokeWidth={2.2} />
-            </button>
-          </div>
-        )}
+        <PeriodPicker period={period} onPeriod={setPeriod} anchor={anchor} onAnchor={setAnchor} custom={custom} onCustom={setCustom} />
       </div>
 
       {report.error && <ErrorBox message={report.error} onRetry={report.reload} />}

src/components/settings/HrworksSettings.tsx

@@ -9,7 +9,8 @@ import { useToast } from '../Toast';
  * Abwesenheiten aus HRworks.
  *
  * Urlaub, Krankheit, Elternzeit und Feiertage stehen in HRworks; Pulse holt sie
- * einmal taeglich und bucht sie auf ein nicht abrechenbares Projekt. Hier
+ * zweimal taeglich, bucht sie auf ein nicht abrechenbares Projekt und fuellt
+ * den Kalender (nur Urlaub und Feiertage). Hier
  * stehen die Zugangsdaten, die Zuordnung der Arten auf Tasks und der Knopf fuer
  * einen Probelauf.
  */
@@ -44,10 +45,12 @@ export const HrworksSettings: React.FC<{ settings: AdminSettings; onSaved: () =>
         setReport(r);
         addToast(
           was === 'apply'
-            ? `Übernommen: ${r.created} neu, ${r.updated ?? 0} geändert, ${r.removed ?? 0} entfernt.`
+            ? `Übernommen: ${r.created} neu, ${r.updated ?? 0} geändert, ${r.removed ?? 0} entfernt.` +
+                (r.calendar ? ` Kalender: ${r.calendar.vacation_days} Urlaubstage.` : '')
             : `Probelauf: ${r.planned_create} neu, ${r.planned_update} geändert, ${r.planned_delete} zu entfernen.`,
           'success'
         );
+        if (r.calendar_error) addToast(`Kalender: ${r.calendar_error}`, 'error');
         hrworksApi.status().then(setStatus).catch(() => undefined);
       }
     } catch (err) {
@@ -82,7 +85,7 @@ export const HrworksSettings: React.FC<{ settings: AdminSettings; onSaved: () =>
           <Icon name={settings.hrworks.enabled ? 'check' : 'info'} className="mt-0.5 h-5 w-5 shrink-0" />
           <span>
             {settings.hrworks.enabled
-              ? 'Der Abgleich läuft täglich um 5:30 Uhr und holt die letzten Tage nach.'
+              ? 'Der Abgleich läuft täglich um 5:30 und 12:00 Uhr: Buchungen bis heute, dazu der Kalender mit den genehmigten Urlauben der Zukunft.'
               : settings.hrworks.configured
                 ? 'Zugangsdaten hinterlegt, der Abgleich ist noch nicht eingeschaltet.'
                 : 'Noch keine Zugangsdaten. Schlüsselpaar in HRworks unter Grundlagen → Integrationen → HRworks-API erzeugen.'}
@@ -148,7 +151,8 @@ export const HrworksSettings: React.FC<{ settings: AdminSettings; onSaved: () =>
         <p className="mb-3 text-xs leading-snug text-ink-400">
           Links der Schlüssel aus HRworks (<code className="rounded bg-ink-100 px-1">absence:</code> oder{' '}
           <code className="rounded bg-ink-100 px-1">sick:</code>), rechts der Taskname in Pulse. Fehlt ein Eintrag, sucht Pulse
-          einen Task mit dem HRworks-Namen der Art – findet es keinen, meldet der Probelauf ihn als fehlend.
+          einen Task mit dem HRworks-Namen der Art – findet es keinen, meldet der Probelauf ihn als fehlend. Der Haken{' '}
+          <b>Kalender</b> legt fest, welche Arten im Kalender stehen, den alle Mitarbeiter sehen – Krankmeldungen nie.
         </p>
         <div className="grid gap-2 sm:grid-cols-2">
           {eintraege.map(([key, value]) => (
@@ -159,6 +163,25 @@ export const HrworksSettings: React.FC<{ settings: AdminSettings; onSaved: () =>
                 value={value}
                 onChange={(e) => set({ type_map: { ...form.type_map, [key]: e.target.value } })}
               />
+              {key.startsWith('absence:') ? (
+                <label className="flex shrink-0 cursor-pointer items-center gap-1.5 text-[11px] font-bold text-ink-500" title="Im Kalender für alle zeigen">
+                  <input
+                    type="checkbox"
+                    className="accent-[var(--color-brand-500)]"
+                    checked={(form.calendar_types ?? []).includes(key)}
+                    onChange={(e) =>
+                      set({
+                        calendar_types: e.target.checked
+                          ? [...(form.calendar_types ?? []), key]
+                          : (form.calendar_types ?? []).filter((t) => t !== key),
+                      })
+                    }
+                  />
+                  Kalender
+                </label>
+              ) : (
+                <span className="w-[66px] shrink-0" />
+              )}
             </div>
           ))}
         </div>
@@ -193,6 +216,12 @@ export const HrworksSettings: React.FC<{ settings: AdminSettings; onSaved: () =>
               : ''}
           </p>
         )}
+        {status?.calendar?.last_run && (
+          <p className="mt-1 text-xs text-ink-400">
+            Kalender: {new Date(status.calendar.last_run).toLocaleString('de-DE')} – {status.calendar.vacation_days} Urlaubstage,{' '}
+            {status.calendar.holidays} Feiertage.
+          </p>
+        )}
       </Card>
     </div>
   );

src/lib/api.ts

@@ -175,6 +175,8 @@ export interface HrworksSettings {
   type_map: Record<string, string>;
   holiday_task: string;
   half_day_hours: number;
+  /** Abwesenheitsarten ("absence:<key>") im Kalender, den alle sehen. */
+  calendar_types: string[];
   last_run: string | null;
   last_result: { created: number; updated: number; removed: number; unchanged: number; hours: number; failed: number } | null;
 }
@@ -190,6 +192,8 @@ export interface HrworksStatus {
   type_map: Record<string, string>;
   last_run: string | null;
   last_result: HrworksSettings['last_result'];
+  calendar_types: string[];
+  calendar: { last_run: string | null; vacation_days: number; holidays: number };
   entries: number;
   hours: number;
   first_date: string | null;
@@ -212,6 +216,8 @@ export interface HrworksReport {
   unmatched_persons: { person_id: string; name: string; email: string | null }[];
   missing_tasks: string[];
   per_person: Record<string, Record<string, { hours: number; days: number }>>;
+  calendar?: { from: string; to: string; vacation_days: number; holidays: number };
+  calendar_error?: string;
 }
 
 export const hrworksApi = {
@@ -227,6 +233,30 @@ export const hrworksApi = {
   removeAll: () => send<{ deleted: number }>('DELETE', '/hrworks/entries'),
 };
 
+export interface CalendarUser {
+  id: number;
+  name: string;
+  color: string | null;
+  manager_id: number | null;
+  is_external: boolean;
+}
+export interface CalendarDay {
+  user_id: number;
+  day: string;
+  kind: 'vacation' | 'holiday';
+  label: string;
+  half: boolean;
+}
+export interface CalendarData {
+  users: CalendarUser[];
+  days: CalendarDay[];
+  last_run: string | null;
+}
+
+export const calendarApi = {
+  get: (from: string, to: string) => get<CalendarData>(`/calendar${qs({ from, to })}`),
+};
+
 export interface AiModel {
   id: string;
   created: string | null;
@@ -459,6 +489,8 @@ export interface ProjectDetail {
 
 export interface CustomerReport {
   customer: Customer;
+  range: { from: string | null; to: string | null };
+  series_unit: 'day' | 'week' | 'month';
   totals: {
     minutes: number;
     billable_minutes: number;
@@ -468,7 +500,7 @@ export interface CustomerReport {
     open: number;
     budget_value: number;
   };
-  series: Array<{ month: string; minutes: number; billable_minutes: number; amount: number }>;
+  series: Array<{ key: string; start: string; minutes: number; billable_minutes: number; amount: number }>;
   projects: Array<Omit<ProjectDetail, 'weekly'>>;
   team: GroupRow[];
   tasks: GroupRow[];
@@ -484,5 +516,5 @@ export const reportsApi = {
       })}`
     ),
   project: (id: number) => get<ProjectDetail>(`/reports/project/${id}`),
-  customer: (id: number) => get<CustomerReport>(`/reports/customer/${id}`),
+  customer: (id: number, range?: { from: string; to: string } | null) => get<CustomerReport>(`/reports/customer/${id}${qs({ from: range?.from, to: range?.to })}`),
 };

src/types.ts

@@ -229,12 +229,13 @@ export interface PublicSettings {
   project_name_pattern: string;
 }
 
-export type ViewKey = 'dashboard' | 'buchung' | 'projekte' | 'team' | 'kunden' | 'reports' | 'einstellungen';
+export type ViewKey = 'dashboard' | 'buchung' | 'projekte' | 'kalender' | 'team' | 'kunden' | 'reports' | 'einstellungen';
 
 export const VIEW_LABELS: Record<ViewKey, string> = {
   dashboard: 'Dashboard',
   buchung: 'Buchung',
   projekte: 'Projekte',
+  kalender: 'Kalender',
   team: 'Team',
   kunden: 'Kunden',
   reports: 'Reports',
@@ -246,15 +247,15 @@ export function viewsFor(role: Role): ViewKey[] {
   switch (role) {
     case 'user':
     case 'external':
-      return ['buchung', 'projekte'];
+      return ['buchung', 'projekte', 'kalender'];
     case 'lead':
-      return ['dashboard', 'buchung', 'projekte', 'team', 'kunden', 'reports'];
+      return ['dashboard', 'buchung', 'projekte', 'kalender', 'team', 'kunden', 'reports'];
     case 'management':
       // Einstellungen zeigen fuer Management nur die SSO-Verwaltung.
-      return ['dashboard', 'buchung', 'projekte', 'team', 'kunden', 'reports', 'einstellungen'];
+      return ['dashboard', 'buchung', 'projekte', 'kalender', 'team', 'kunden', 'reports', 'einstellungen'];
     case 'admin':
       // Administratoren sind keine Mitarbeiter und buchen keine Zeiten.
-      return ['dashboard', 'projekte', 'team', 'kunden', 'reports', 'einstellungen'];
+      return ['dashboard', 'projekte', 'kalender', 'team', 'kunden', 'reports', 'einstellungen'];
   }
 }